1 00:00:20,375 --> 00:00:22,166 Това не е просто трилър. 2 00:00:23,208 --> 00:00:24,416 Това е мистерия, която се противопоставя на разума. 3 00:00:25,791 --> 00:00:28,375 „Посред бял ден, в сърцето на политически митинг," 4 00:00:28,541 --> 00:00:30,291 — Бях отвлечена. 5 00:00:32,208 --> 00:00:36,000 „Аз съм MLA Rohit Trivedi.“ 6 00:00:37,083 --> 00:00:39,291 „Камерите се въртяха. Полицията дежуреше." 7 00:00:40,250 --> 00:00:42,666 "Хиляди станаха свидетели..." 8 00:00:42,666 --> 00:00:46,000 "...но изчезнах безследно." Ако не видим резултати, няма да получите друго съобщение. 9 00:00:47,708 --> 00:00:49,250 Следващата новина, която чуете ще бъде от моята смърт. 10 00:00:50,708 --> 00:00:51,958 Какво съм ти направил някога? 11 00:00:54,166 --> 00:00:55,583 „Подозрението пада върху Бехенджи“ 12 00:00:55,833 --> 00:00:57,541 "невинно лице и бивш MLA." 13 00:00:58,291 --> 00:00:59,458 Но защо би направила такова нещо? 14 00:00:59,541 --> 00:01:01,625 „Това беше работата“ 15 00:01:01,750 --> 00:01:03,208 "или на глупак, или на мозък" 16 00:01:03,500 --> 00:01:06,166 „Камерите се въртяха, но нищо не беше записано. 17 00:01:06,291 --> 00:01:08,791 „Всеки може да погледне, но никой не видя нищо. 18 00:01:09,250 --> 00:01:12,208 „Беше ясно, че похитителите не беше стигнал далеч. 19 00:01:12,250 --> 00:01:14,833 „Държаха ме в плен някъде наблизо. 20 00:01:17,375 --> 00:01:19,708 „Само след няколко часа, те призоваха за откуп, 21 00:01:20,000 --> 00:01:21,916 "изпраща полицията в лудост". 22 00:01:22,416 --> 00:01:24,625 Въпросите бяха навсякъде... 23 00:01:24,875 --> 00:01:25,958 Отговори нямаше никъде. 24 00:01:26,291 --> 00:01:29,375 „Похитителят нямаше лице, и не остави никаква следа или следа. 25 00:01:29,958 --> 00:01:32,125 Той е млекарят. Той е продавачът на зеленчуци. 26 00:01:33,000 --> 00:01:33,916 И това... 27 00:01:35,125 --> 00:01:36,583 Той е перачът. Той е боклукчия. 28 00:01:37,791 --> 00:01:39,416 "Ако похитителят е невидим," 29 00:01:41,083 --> 00:01:42,250 "къде ще намерим" 30 00:01:42,833 --> 00:01:44,875 "невидим герой да го хване?" 31 00:01:46,125 --> 00:01:47,291 Най-важното 32 00:01:49,000 --> 00:01:50,125 това кабелна инсталация пич ли е. 33 00:01:50,458 --> 00:01:51,791 - Инсталаторът на кабелите? - да 34 00:01:52,333 --> 00:01:53,583 Невидим герой 35 00:01:54,041 --> 00:01:57,041 Може дори да влезе в спалнята ви... 36 00:01:57,416 --> 00:01:59,083 но никога няма да го забележите. 37 00:01:59,500 --> 00:02:00,625 "Джъмпър!" 38 00:02:09,041 --> 00:02:11,000 Млекарят, събирач на боклук, и продавач на зеленчуци 39 00:02:11,083 --> 00:02:12,500 седи извън къщата през цялото време. 40 00:02:12,625 --> 00:02:14,125 Винаги са виждани да казват, — Да, госпожо. Не, сър. 41 00:02:14,833 --> 00:02:15,583 Но кабеларят... 42 00:02:16,666 --> 00:02:18,583 минава през всекидневната ти, 43 00:02:19,125 --> 00:02:20,666 вашата кухня... и направо в спалнята ти. 44 00:02:20,750 --> 00:02:22,083 Братко, свърши ли? 45 00:02:22,125 --> 00:02:23,000 Да, госпожо. 46 00:02:23,500 --> 00:02:25,291 - Още две минути. - Побързайте, моля! 47 00:02:29,916 --> 00:02:33,375 - Програма за възрастни, достъпна на... - Търсене. 48 00:02:34,541 --> 00:02:37,166 да Ако го искаш, ще го получиш. 49 00:02:37,958 --> 00:02:38,708 В противен случай няма да го направите. 50 00:02:39,291 --> 00:02:40,416 Това са такива предавания. 51 00:02:40,583 --> 00:02:43,000 Тези със забавленията за възрастни. 52 00:02:49,083 --> 00:02:49,708 хей 53 00:02:50,583 --> 00:02:51,666 Да, сър. 54 00:02:51,916 --> 00:02:52,625 Да, Джъмпър. 55 00:02:54,083 --> 00:02:54,708 къде си в момента 56 00:02:55,375 --> 00:02:56,291 Господине, къде съм? ъ... 57 00:02:56,375 --> 00:02:58,458 Изкачвам се по свещения път до светилището на богинята. 58 00:02:58,833 --> 00:03:00,791 О... трябва да си далеч. 59 00:03:00,958 --> 00:03:03,291 не! Слава на Богинята! 60 00:03:03,375 --> 00:03:04,750 Тогава ме е страх пътуването ти свършва тук, синко. 61 00:03:05,458 --> 00:03:06,333 Край? 62 00:03:07,291 --> 00:03:09,041 Всички, скандирайте! Слава на Богинята! 63 00:03:09,041 --> 00:03:10,875 - По-силно! Слава на Богинята! - Сър, стигнах твърде далеч. 64 00:03:10,916 --> 00:03:12,375 На километри съм от дома. 65 00:03:12,541 --> 00:03:14,166 - Сър, не мога да се върна. - Слава Богинята! 66 00:03:14,250 --> 00:03:15,833 Слава на Богинята! 67 00:03:17,000 --> 00:03:18,291 Твърде зает, сър. 68 00:03:18,500 --> 00:03:19,125 какво стана Всички ли умряха? 69 00:03:19,166 --> 00:03:20,583 Не, сър. Те поеха по друг път. 70 00:03:20,708 --> 00:03:23,041 - Без грижи, синко. Просто се върни. - Господине, почти съм на върха. 71 00:03:23,208 --> 00:03:24,875 - По-трудно е да слезеш. - О, не! 72 00:03:24,875 --> 00:03:26,208 Потърсете прошката на Богинята и се върнете. 73 00:03:27,416 --> 00:03:28,333 Да дойда ли да те взема? 74 00:03:28,458 --> 00:03:29,625 Какво, сър? здравей 75 00:03:29,750 --> 00:03:30,833 - Ало? - Здравей! 76 00:03:31,083 --> 00:03:32,000 - Сър? - Ало? 77 00:03:32,458 --> 00:03:33,750 Сър, гласът ви се разпада. 78 00:03:33,958 --> 00:03:34,458 здравей 79 00:03:34,583 --> 00:03:36,250 Може ли да говориш малко по-силно? 80 00:03:36,791 --> 00:03:38,875 здравей 81 00:03:39,541 --> 00:03:40,416 чуваш ли ме сега 82 00:03:41,583 --> 00:03:42,250 да 83 00:03:42,750 --> 00:03:43,500 Приключихте с катеренето? 84 00:03:44,666 --> 00:03:45,916 не 85 00:03:46,416 --> 00:03:48,833 След това се спуснете обратно. 86 00:03:49,250 --> 00:03:51,583 Или ще те хвърля долу и счупи всяка кост в тялото ти. 87 00:03:52,625 --> 00:03:52,916 хайде 88 00:03:53,750 --> 00:03:55,000 - Сър ви вика. - да 89 00:03:55,000 --> 00:03:56,625 Ще ти направя хубав масаж... във вряща подсолена вода. 90 00:03:56,791 --> 00:03:57,916 Ще удариш ли жена си? 91 00:03:58,083 --> 00:03:59,875 - Ще удариш ли жена си? - Госпожо, извинете ме. 92 00:04:00,000 --> 00:04:01,750 Джъмпър ела. 93 00:04:02,541 --> 00:04:03,250 Вземете повече! 94 00:04:03,291 --> 00:04:04,125 кашви джи, 95 00:04:05,125 --> 00:04:08,166 запознайте се с Джъмпър. Монтира кабелни връзки 96 00:04:08,208 --> 00:04:11,083 в тази област и е сега най-новият ни полицейски информатор.. 97 00:04:11,500 --> 00:04:13,000 А сега, ще започнем ли? 98 00:04:13,208 --> 00:04:13,666 да 99 00:04:20,166 --> 00:04:21,916 Кога е станало отвличането? 100 00:04:22,625 --> 00:04:23,250 Вчера сутринта. 101 00:04:23,458 --> 00:04:25,000 Не, имам предвид точното време. 102 00:04:25,041 --> 00:04:26,750 - Около 11.30 ч. - 11:30 сутринта? 103 00:04:27,583 --> 00:04:29,208 Видеото е качено онлайн в 14:30ч. 104 00:04:30,208 --> 00:04:31,500 И така, само за три часа... 105 00:04:31,916 --> 00:04:35,333 MLA беше отвлечен, бит, заснет за откуп и видеото е качено. 106 00:04:36,250 --> 00:04:37,833 Което означава, че работят някъде наблизо. 107 00:04:38,166 --> 00:04:38,791 Уау! 108 00:04:39,833 --> 00:04:40,750 Това е невероятно, сър! 109 00:04:41,625 --> 00:04:44,041 Какво щяхме да направим без твоята мъдрост? 110 00:04:45,250 --> 00:04:48,458 Трябва да те изкъпем в мляко. 111 00:04:48,708 --> 00:04:50,375 - Някой да приготви млечна баня! - Сър, аз съм кабеларката. 112 00:04:50,375 --> 00:04:52,625 Точно затова Знаех си, че вече ще знаеш. 113 00:04:52,750 --> 00:04:55,791 Докато търсите аудио данните около местопрестъплението, 114 00:04:55,833 --> 00:04:58,500 открихме 2111 аудио файла. 115 00:04:58,583 --> 00:05:00,458 Нашият екип разгледа полът на всеки обаждащ се, 116 00:05:00,666 --> 00:05:01,958 начин на говорене, 117 00:05:02,125 --> 00:05:05,416 и подозрителни ключови думи, и изследва всеки ъгъл. 118 00:05:05,500 --> 00:05:06,250 Тогава открихме това. 119 00:05:06,875 --> 00:05:09,291 „Всеки път в това отвличане води до един източник..' 120 00:05:10,083 --> 00:05:10,791 — Туглак. 121 00:05:13,250 --> 00:05:15,208 Това обаждане ни дава само две улики. 122 00:05:15,250 --> 00:05:17,541 Едното е отвличането. Другият е Туглак. 123 00:05:17,666 --> 00:05:18,541 Но какво е Туглак? 124 00:05:19,541 --> 00:05:21,125 Улица? 125 00:05:21,583 --> 00:05:24,541 Квартал? Път? Парк? 126 00:05:24,875 --> 00:05:26,500 Или цял квартал? 127 00:05:26,583 --> 00:05:28,000 Прави нещо от това Звучи ли ти познато, Джъмпър? 128 00:05:28,500 --> 00:05:30,333 Сър, моят сектор има 4300 къщи... 129 00:05:30,375 --> 00:05:32,125 и над 1700 платна. 130 00:05:32,583 --> 00:05:34,541 Но никога не съм чувал от местност, наречена Туглак. - Точно така! 131 00:05:35,500 --> 00:05:36,958 Ако вече знаехме, 132 00:05:37,833 --> 00:05:39,500 щяхме ли да седим тук пиене на чай? 133 00:05:41,083 --> 00:05:43,791 Слушайте, г-н Джъмпър. Това е вашата територия. 134 00:05:44,166 --> 00:05:45,875 не е ли 135 00:05:46,041 --> 00:05:47,291 Претърсете всяко кътче и ъгъл. 136 00:05:47,541 --> 00:05:49,916 Дръжте очите и ушите си отворени. Намерете ми следа. 137 00:05:50,000 --> 00:05:51,875 Сър, така следя в моя квартал. - Какво е това? 138 00:05:51,875 --> 00:05:53,541 Това е а грешка при записване. 139 00:05:54,833 --> 00:05:57,041 Той е ултра чувствителен микрофон. 140 00:05:57,208 --> 00:05:59,375 След като се сдвои с приложението, 141 00:05:59,541 --> 00:06:00,750 можете да чуете всичко вътре в една къща. 142 00:06:00,916 --> 00:06:02,791 След като бъде засадено в дом, 143 00:06:03,291 --> 00:06:06,208 ще знаем всичко за това семейство. 144 00:06:06,250 --> 00:06:08,000 Това не е ли малко незаконно? Не е просто малко незаконно. Това е напълно незаконно. 145 00:06:08,500 --> 00:06:12,041 Трябва да мислите като мошеник да хване един, сър. 146 00:06:12,708 --> 00:06:13,416 Хм! 147 00:06:13,541 --> 00:06:14,208 Той е зъл. 148 00:06:14,916 --> 00:06:18,291 Г-жо Кашви, ако смятате, че е правилно, започнете веднага. 149 00:06:19,500 --> 00:06:21,458 Но запомни едно нещо. 150 00:06:22,875 --> 00:06:26,208 MLA беше отвлечен преди 48 часа. 151 00:06:27,500 --> 00:06:29,333 Движете се бързо. 152 00:06:29,375 --> 00:06:31,583 Или всеки прекъснат кабел в крайна сметка ще плати цената. 153 00:06:33,708 --> 00:06:34,666 Боже мой! 154 00:06:35,250 --> 00:06:36,000 Разхлабени връзки... 155 00:06:36,708 --> 00:06:38,541 ще събори всички. 156 00:06:38,875 --> 00:06:40,708 - Искаш да кажеш, че всички ще се възползват, нали? - А? 157 00:06:41,708 --> 00:06:42,041 Кабел. 158 00:06:45,000 --> 00:06:48,500 Госпожо, сигурен съм, че похитителят викаш Туглак... 159 00:06:48,625 --> 00:06:51,583 се крие някъде в Гълъб Вихър. 160 00:06:51,708 --> 00:06:52,875 Как може да си толкова сигурен? 161 00:06:53,083 --> 00:06:56,500 В този квартал, някой може да бъде убит посред бял ден... 162 00:06:56,833 --> 00:06:58,750 и никой дори не би погледни през прозореца. 163 00:07:00,208 --> 00:07:02,916 Това е идеалното място за да скрие отвлечен MLA. 164 00:07:03,208 --> 00:07:05,375 Тук има 414 къщи. 165 00:07:05,833 --> 00:07:08,416 405 от тях плащат техните сметки за кабел онлайн. 166 00:07:08,750 --> 00:07:10,791 Всяко плащане се документира и напълно проследими. 167 00:07:11,083 --> 00:07:12,125 Остават само девет къщи. 168 00:07:12,333 --> 00:07:14,583 Ето къде цялата незаконна дейност се случва. 169 00:07:19,375 --> 00:07:20,916 Сър, аз съм от Jumper Cable. 170 00:07:20,958 --> 00:07:23,583 Ако кабелът ми прекъсне по време на друг мач... 171 00:07:24,041 --> 00:07:24,958 Ще те погреба жив! 172 00:07:26,416 --> 00:07:29,541 Посадих нашето малко подслушващи бъгове във всичките девет къщи. 173 00:07:30,166 --> 00:07:31,166 Имаме някой. 174 00:07:31,875 --> 00:07:33,000 Звучи подозрително. 175 00:07:34,083 --> 00:07:36,125 Той е основният ни заподозрян, госпожо. 176 00:07:36,125 --> 00:07:36,833 Хм! 177 00:07:37,291 --> 00:07:38,291 Коли е навън, сър. 178 00:07:48,958 --> 00:07:50,166 Този човек е ключът към целия случай. 179 00:07:53,875 --> 00:07:54,416 Ах! 180 00:07:55,083 --> 00:07:56,416 Не бързайте, госпожо. 181 00:07:56,541 --> 00:07:57,791 Ще продължа да мисля междувременно. 182 00:07:57,958 --> 00:08:00,250 Защо просто седиш там? Стани и ми помогни. 183 00:08:03,791 --> 00:08:05,666 Искате ли чай? 184 00:08:05,750 --> 00:08:07,166 Това е най-доброто в Бопал. 185 00:08:07,708 --> 00:08:08,416 Г-жо Кашви? 186 00:08:09,291 --> 00:08:11,291 Търся толкова малко място е загуба на време. 187 00:08:11,500 --> 00:08:12,333 - Да се ​​махаме оттук. - Сигурен ли си? 188 00:08:13,083 --> 00:08:13,666 да вървим 189 00:08:14,125 --> 00:08:16,458 - Побързайте! Ами ако се появи? - Казах ти, той няма да... 190 00:08:34,875 --> 00:08:36,041 Кашви! 191 00:09:37,750 --> 00:09:38,375 боже! 192 00:09:54,875 --> 00:09:55,625 боже! 193 00:10:02,125 --> 00:10:02,666 какво стана 194 00:10:02,916 --> 00:10:04,666 Той се оказа полицай. 195 00:10:04,833 --> 00:10:05,291 какво? 196 00:10:08,250 --> 00:10:09,166 Какво ще правим сега? 197 00:10:09,416 --> 00:10:10,833 Какво друго? Да се ​​махаме оттук. 198 00:10:13,458 --> 00:10:14,666 чакай... 199 00:10:15,500 --> 00:10:17,500 Има сметище извън града. 200 00:10:17,750 --> 00:10:19,375 Нека захвърлим тялото там. 201 00:10:19,750 --> 00:10:21,875 след няколко дни, 202 00:10:21,958 --> 00:10:24,166 плъховете и насекомите ще го направи неузнаваем. 203 00:10:24,458 --> 00:10:26,083 Няма ли друг начин? 204 00:10:26,125 --> 00:10:27,041 о! 205 00:10:27,583 --> 00:10:30,041 Познавам всяко ченге и всяка алея в този район. 206 00:10:30,666 --> 00:10:33,208 Ако искаш да се измъкнеш от това, направи точно както казвам. 207 00:10:33,583 --> 00:10:34,458 О, не! 208 00:10:47,750 --> 00:10:49,500 - Лиценз. - не 209 00:10:49,875 --> 00:10:50,791 Лиценз! 210 00:10:51,041 --> 00:10:52,666 - да Тук е. - Ето лиценза. 211 00:10:52,708 --> 00:10:53,333 Лиценз? 212 00:10:59,000 --> 00:11:01,500 Сър, за какво е тази проверка? 213 00:11:02,250 --> 00:11:05,166 MLA Рохит беше отвлечен. Инструктираха ни да проверим. 214 00:11:06,583 --> 00:11:07,833 Откъде идвате двамата? 215 00:11:08,625 --> 00:11:11,375 Това... Кохефиза... 216 00:11:11,541 --> 00:11:13,291 Идваме от Колония Кохефиза, сър. 217 00:11:13,875 --> 00:11:14,458 къде отиваш 218 00:11:15,083 --> 00:11:18,166 Отиваме да ядем „Парантите“ на Харбанда, сър. 219 00:11:18,708 --> 00:11:19,916 - Да ям „парантите“ на Харбанда? - да 220 00:11:20,458 --> 00:11:22,458 Тогава защо се потите толкова много? 221 00:11:22,625 --> 00:11:23,791 Къпахте ли се в колата си? 222 00:11:24,083 --> 00:11:26,583 Не, сър. Климатикът не работи. 223 00:11:26,625 --> 00:11:29,375 След това свалете прозореца! 224 00:11:29,458 --> 00:11:30,791 - Какво ти пречи? - Сър... 225 00:11:30,833 --> 00:11:33,208 Бяхме затворени от дни. 226 00:11:33,250 --> 00:11:34,375 Моля, оставете ни да се насладим на шофирането. 227 00:11:34,791 --> 00:11:37,208 - Проверете колата. - Пусни ги да минат. 228 00:11:41,500 --> 00:11:43,208 Пуснете ги. 229 00:11:43,291 --> 00:11:44,500 Добре, госпожо. можеш да вървиш 230 00:11:45,000 --> 00:11:45,625 Благодаря, сър. 231 00:11:45,666 --> 00:11:47,208 Движете се. 232 00:11:48,541 --> 00:11:49,833 спри! 233 00:11:54,458 --> 00:11:55,083 Излезте! 234 00:12:03,708 --> 00:12:04,500 Какво има в багажника? 235 00:12:06,625 --> 00:12:07,750 Защо е този плат стърчи? 236 00:12:09,541 --> 00:12:11,041 Нищо, сър. Това е само пране. 237 00:12:11,583 --> 00:12:12,375 перач ли си? 238 00:12:12,875 --> 00:12:13,791 Да, сър... не! 239 00:12:13,958 --> 00:12:14,708 Не, сър. 240 00:12:15,333 --> 00:12:17,083 Отворете багажника. 241 00:12:17,583 --> 00:12:18,666 Сега! 242 00:12:19,791 --> 00:12:21,375 Ще го отвориш ли или не? отвори го! 243 00:12:24,166 --> 00:12:24,833 отвори го! 244 00:12:26,166 --> 00:12:27,541 Нещо не върви. 245 00:12:27,833 --> 00:12:28,291 а? 246 00:12:28,458 --> 00:12:29,666 Вие ли сте похитителят? 247 00:12:29,708 --> 00:12:30,500 Сър, ние... 248 00:12:30,500 --> 00:12:32,250 Тъкмо бяхме на път да ям парата, сър. 249 00:12:33,083 --> 00:12:33,833 Отворете го. Сега! 250 00:12:34,166 --> 00:12:35,583 Сър, опитвам се. 251 00:12:37,000 --> 00:12:37,791 Хей, Джъмпър! 252 00:12:38,666 --> 00:12:39,250 къде беше 253 00:12:40,000 --> 00:12:40,666 Къде ти е телефонът? 254 00:12:41,041 --> 00:12:42,833 Извадете го. Проверете сега. 255 00:12:42,875 --> 00:12:43,833 Д-Да, сър. 256 00:12:43,875 --> 00:12:44,833 Колко пропуснати повиквания? 257 00:12:46,791 --> 00:12:47,666 - Сър... - Добре? 258 00:12:47,916 --> 00:12:49,375 Дванадесет, сър. 259 00:12:49,666 --> 00:12:50,708 Сър ви звъни през цялото това време. 260 00:12:53,166 --> 00:12:53,833 Здравейте господине 261 00:12:55,208 --> 00:12:56,958 Вие също. ела тук 262 00:12:59,875 --> 00:13:01,458 Гупта, какво става? 263 00:13:04,000 --> 00:13:05,708 На нощно дежурство ли си, 264 00:13:06,583 --> 00:13:07,333 или спиране на всички кой минава? 265 00:13:08,416 --> 00:13:09,708 Те са с мен. 266 00:13:10,083 --> 00:13:10,791 Пуснете ги. 267 00:13:11,416 --> 00:13:12,000 Веднага! 268 00:13:12,791 --> 00:13:13,583 Да, сър. 269 00:13:13,958 --> 00:13:14,458 - Влизай. - Давай напред. 270 00:13:15,583 --> 00:13:16,166 Да, сър. 271 00:13:16,958 --> 00:13:17,833 Панди! 272 00:13:18,083 --> 00:13:19,583 Донесете старата развалина. 273 00:13:25,500 --> 00:13:27,083 Има безброй отвличания всяка година... 274 00:13:27,458 --> 00:13:28,625 извършени от безброй престъпници. 275 00:13:28,750 --> 00:13:30,125 Има 365 дни в годината. 276 00:13:30,250 --> 00:13:32,000 Трябваше ли да се случи този в моя ден? 277 00:13:34,291 --> 00:13:35,833 сър? 278 00:13:36,500 --> 00:13:38,458 Добре дошли! 279 00:13:40,291 --> 00:13:42,958 Само двама души са по-заети от всички останали. 280 00:13:43,000 --> 00:13:44,416 Единият е министър-председателят... а другият си ти. 281 00:13:44,458 --> 00:13:46,541 - Сър, аз... - Ами ти? 282 00:13:50,541 --> 00:13:54,291 Много се старая да сдържам нервите си... 283 00:13:55,500 --> 00:13:58,958 Правилните въпроси lead to the right answers. 284 00:13:59,000 --> 00:14:00,625 не е ли така, Г-н Шанти? - Абсолютно. 285 00:14:02,000 --> 00:14:05,375 Но вижте го. He's lost in his own world. 286 00:14:05,791 --> 00:14:08,208 One moment he's staring at the sky... 287 00:14:08,208 --> 00:14:09,458 the next, somewhere else. 288 00:14:09,500 --> 00:14:11,708 Слушаш ли ме изобщо? 289 00:14:12,125 --> 00:14:15,500 Туглак не е улица, a neighborhood, or a park. 290 00:14:16,041 --> 00:14:16,875 Това не е място. 291 00:14:17,500 --> 00:14:21,375 Г-н Шанти забеляза странен човек... 292 00:14:21,750 --> 00:14:23,916 hidden in the crime scene footage. 293 00:14:24,458 --> 00:14:25,916 Запознайте се с Туглак. 294 00:14:26,791 --> 00:14:27,291 той... 295 00:14:48,416 --> 00:14:49,583 - Той... - Той? 296 00:14:53,041 --> 00:14:54,625 Той е Туглак! 297 00:14:54,708 --> 00:14:55,916 Майстор на дегизировките. 298 00:14:57,708 --> 00:14:59,333 Той е минал под много имена... 299 00:15:00,041 --> 00:15:02,750 Ашок, Маурия, Зафар, дори Акбар. 300 00:15:03,458 --> 00:15:04,916 тези дни, той се нарича Туглак. 301 00:15:05,291 --> 00:15:08,625 В миг на око, 302 00:15:08,666 --> 00:15:12,500 Имах го в главата, точно като актьора Санджив Кумар. 303 00:15:17,833 --> 00:15:18,708 Г-н Шанти? 304 00:15:19,916 --> 00:15:20,833 Да, сър. 305 00:15:21,291 --> 00:15:22,166 не е ли така 306 00:15:22,500 --> 00:15:24,041 Той се бори доста. 307 00:15:24,458 --> 00:15:26,500 Толкова много се потях опитвайки се да го хвана... 308 00:15:26,833 --> 00:15:28,250 че се е подхлъзнал направо от ръцете ми. 309 00:15:29,041 --> 00:15:30,750 Той се измъкна. 310 00:15:30,791 --> 00:15:32,125 Но не изглежда ли като полицай? 311 00:15:32,291 --> 00:15:35,750 Фалшива валута, фалшиви документи за самоличност, 312 00:15:36,208 --> 00:15:37,041 фалшиви кредитни карти... 313 00:15:38,125 --> 00:15:39,458 това са само няколко от неговите специалности. 314 00:15:40,166 --> 00:15:42,500 преди два месеца, той обикаля Бедия... 315 00:15:42,666 --> 00:15:44,125 представяйки се за полицай. 316 00:15:44,166 --> 00:15:45,833 Кой точно е този човек? 317 00:15:47,708 --> 00:15:48,500 И така, какво заключихте? 318 00:15:48,833 --> 00:15:50,916 Сър, моето заключение е... 319 00:15:50,916 --> 00:15:52,291 Един момент. 320 00:15:55,708 --> 00:15:56,125 да 321 00:15:56,875 --> 00:15:57,458 госпожо? 322 00:16:01,750 --> 00:16:02,875 кой е това 323 00:16:03,666 --> 00:16:04,916 - Шарма Джи.. - Здравей Бехенджи. 324 00:16:05,833 --> 00:16:08,166 Искам ежечасни актуализации на този случай. 325 00:16:08,375 --> 00:16:09,750 да Целият ми екип работи върху това. 326 00:16:09,875 --> 00:16:11,500 „Защо не е имало някакъв напредък?" 327 00:16:12,083 --> 00:16:14,500 Това е малко полицейско управление. Недостатъчно сме. 328 00:16:14,583 --> 00:16:15,500 „Можеш ли да се справиш с това или не?" 329 00:16:15,666 --> 00:16:16,791 Да, госпожо. Оставете го на нас. 330 00:16:31,041 --> 00:16:31,541 боже! 331 00:16:42,583 --> 00:16:43,541 здравей 332 00:16:44,250 --> 00:16:47,291 Бъди, мъртвецът в багажника на колата ти... 333 00:16:47,541 --> 00:16:48,458 работи за мен. 334 00:16:49,666 --> 00:16:51,041 здравей кой е това 335 00:16:51,125 --> 00:16:52,291 не ме чуваш ли 336 00:16:52,875 --> 00:16:53,791 Да се ​​кача на кула? 337 00:16:54,666 --> 00:16:55,583 Слушай внимателно. 338 00:16:56,458 --> 00:16:57,375 Ако кажеш на полицията... 339 00:16:57,583 --> 00:16:59,875 относно тялото в багажника ти, 340 00:17:00,125 --> 00:17:02,000 вашето малко вирусно видео... 341 00:17:03,208 --> 00:17:04,166 ще ви вкара зад решетките. 342 00:17:04,333 --> 00:17:06,625 Дръж си устата затворена до следващите ми поръчки 343 00:17:06,750 --> 00:17:07,708 и просто направи 344 00:17:07,958 --> 00:17:08,875 както казвам. 345 00:17:09,291 --> 00:17:10,541 какво искаш от мен 346 00:17:13,791 --> 00:17:15,375 Търпение. 347 00:17:23,125 --> 00:17:23,833 Г-н Шанти, 348 00:17:24,125 --> 00:17:25,625 трябва да говоря с теб относно Туглак. 349 00:17:29,708 --> 00:17:31,500 Не ти ли казах да си държиш устата затворена? 350 00:17:32,458 --> 00:17:34,833 Една малка грешка... 351 00:17:36,833 --> 00:17:37,833 и наказанието ще бъде тежко. 352 00:17:37,916 --> 00:17:40,500 Тъй като Туглак е мъртъв, 353 00:17:41,708 --> 00:17:43,166 какво е трябвало да се случи след седем дни... 354 00:17:43,291 --> 00:17:44,708 ще се случи след седем часа. 355 00:17:44,958 --> 00:17:46,083 Искате ли да видите следващия ми ход? 356 00:17:46,125 --> 00:17:48,958 Просто гледайте. Сър, похитителите са изпратили друго видео. 357 00:17:49,291 --> 00:17:50,333 Вече? 358 00:17:50,333 --> 00:17:51,208 - Да, сър. - Сър! 359 00:17:51,708 --> 00:17:52,416 сър! 360 00:17:52,500 --> 00:17:54,083 - Идвам. - Пристигна още едно видео. 361 00:17:54,208 --> 00:17:54,958 Новото видео е тук. 362 00:17:55,208 --> 00:17:55,958 Играй го. 363 00:17:57,333 --> 00:17:58,500 Ето я следващата ви задача. 364 00:18:00,958 --> 00:18:01,875 Ритала... 365 00:18:02,833 --> 00:18:03,791 Индустриален имот... 366 00:18:04,791 --> 00:18:05,500 Мелница №4... 367 00:18:06,291 --> 00:18:07,541 и покрива... 368 00:18:08,083 --> 00:18:11,083 на сградата близо до Джехангир Минар. 369 00:18:12,250 --> 00:18:15,166 Всяко едно от тези места е лаборатория за наркотици. 370 00:18:15,583 --> 00:18:16,166 Ще намерите... 371 00:18:17,333 --> 00:18:18,750 Там има 70 кг дрога. 372 00:18:19,416 --> 00:18:20,083 имате... 373 00:18:21,083 --> 00:18:22,958 четири часа... 374 00:18:33,500 --> 00:18:34,250 Още едно видео за откуп... друг набор от улики? 375 00:18:35,250 --> 00:18:37,041 Да, сър. Има го във всеки новинарски канал. 376 00:18:39,541 --> 00:18:41,583 Това е странно искане на откуп. 377 00:18:41,791 --> 00:18:43,916 Вместо пари, той иска да хващаме престъпници. 378 00:18:44,166 --> 00:18:45,291 Сър, имаме съобщение. 379 00:18:45,583 --> 00:18:46,083 Какво е? 380 00:18:46,083 --> 00:18:48,000 Централните сили са били разгърнати. 381 00:18:48,875 --> 00:18:49,583 сър... 382 00:18:49,958 --> 00:18:52,458 Ще си взема тръгването. Вече не съм нужен тук. 383 00:18:52,666 --> 00:18:53,458 какво искаш да кажеш тръгваш ли 384 00:18:55,833 --> 00:18:57,000 Кой каза не си нужен? 385 00:18:58,125 --> 00:18:59,500 Не чухте ли? Имаме четири часа. 386 00:19:00,583 --> 00:19:01,791 Днес е всичко, което имаме. 387 00:19:03,416 --> 00:19:05,000 Трябва да се движим по-бързо. 388 00:19:05,750 --> 00:19:08,041 Иначе националната и международни медии... 389 00:19:08,291 --> 00:19:09,666 CBI, CID... 390 00:19:09,916 --> 00:19:11,458 и всяка друга агенция под слънцето... 391 00:19:11,625 --> 00:19:13,083 ще се спусне в това полицейско управление. 392 00:19:13,750 --> 00:19:15,916 разбра ли? Има само един изход. 393 00:19:16,875 --> 00:19:17,875 Намерете Туглак. 394 00:19:18,458 --> 00:19:19,250 Намерете отвлечения MLA. 395 00:19:29,583 --> 00:19:30,375 Джъмпър? 396 00:19:31,166 --> 00:19:31,791 каквото искаш, 397 00:19:33,083 --> 00:19:36,250 non-veg, veg, 'murgh musallam', къри от яйца, 398 00:19:36,833 --> 00:19:37,833 ще получите всичко. 399 00:19:39,083 --> 00:19:40,375 Днес е дълъг ден. 400 00:19:41,208 --> 00:19:42,000 Моля за съдействие. 401 00:19:42,750 --> 00:19:44,000 сър? 402 00:19:44,041 --> 00:19:44,875 Вземете малко нахут. 403 00:19:45,333 --> 00:19:45,875 Хм. 404 00:19:46,416 --> 00:19:47,083 Какво за нас? 405 00:19:48,000 --> 00:19:48,958 Да поръчам ли Раджма Чавал? 406 00:19:49,125 --> 00:19:50,791 Раджма чавал ще ви направи газове. 407 00:19:50,875 --> 00:19:52,125 Това не е проблем през деня. 408 00:19:52,458 --> 00:19:53,500 Просто ще се отдалечи. 409 00:19:54,583 --> 00:19:55,958 През нощта е по-лошо. 410 00:20:26,625 --> 00:20:27,083 а? 411 00:20:28,166 --> 00:20:28,958 джъмпер, 412 00:20:29,833 --> 00:20:30,375 започнете. 413 00:20:30,708 --> 00:20:31,166 това... 414 00:20:31,458 --> 00:20:33,083 Какво е това, г-н Шанти? 415 00:20:33,083 --> 00:20:33,708 списък... 416 00:20:34,500 --> 00:20:36,041 от вашите кабелни абонати. 417 00:20:36,250 --> 00:20:38,791 Хората, които ти вярват достатъчно да те пуснат в спалните им. 418 00:20:39,291 --> 00:20:40,833 Разберете къде този маниак се крие. 419 00:20:40,875 --> 00:20:41,708 Какво да предполагам какво да правя с това? 420 00:20:42,208 --> 00:20:43,791 Почерпете всички като заподозрян. 421 00:20:44,500 --> 00:20:45,416 само ти... 422 00:20:46,125 --> 00:20:48,125 може да разбие това. разбра ли? 423 00:20:49,666 --> 00:20:50,416 Грижете се добре за него. 424 00:20:50,708 --> 00:20:52,166 - Помогни му. - Да, сър. 425 00:20:52,291 --> 00:20:54,250 Включете всеки климатик и охладител. Уверете се, че му е удобно. 426 00:20:54,291 --> 00:20:55,166 Те не работят, сър. 427 00:20:55,666 --> 00:20:56,708 Да предположим, че работи. 428 00:20:57,625 --> 00:20:58,375 - Добре? - сър, 429 00:20:58,583 --> 00:20:59,583 - Имам обаждане. - Чакай малко. 430 00:21:00,333 --> 00:21:01,125 Фокусирайте се върху задачата. 431 00:21:01,375 --> 00:21:03,458 Игнорирайте всяко обаждане. Изключете телефона си. 432 00:21:03,791 --> 00:21:04,541 хайде 433 00:21:04,833 --> 00:21:06,875 Изключете го. Полицията и кабелната мрежа може да почака. 434 00:21:08,750 --> 00:21:09,291 здравей 435 00:21:10,416 --> 00:21:14,041 Сине, закопчай, изчисти ума си, и слушайте внимателно. 436 00:21:18,833 --> 00:21:20,208 Тялото в багажника на колата ви... 437 00:21:22,708 --> 00:21:23,791 принадлежи на моя партньор. 438 00:21:26,083 --> 00:21:28,041 Аз съм мозъкът зад това отвличане. 439 00:21:31,708 --> 00:21:33,291 Ти уби партньора ми. 440 00:21:34,500 --> 00:21:37,000 И така, кой ще завърши какво започна? 441 00:21:38,875 --> 00:21:41,166 Има твърд диск скрит върху тялото му. 442 00:21:42,666 --> 00:21:45,500 Намерете го. 443 00:21:45,666 --> 00:21:47,666 Ако кажете на някого за това, 444 00:21:48,791 --> 00:21:49,500 позволи ми да направя едно нещо е много ясно. 445 00:21:50,416 --> 00:21:52,708 ти, тази дама, полицаите... 446 00:21:52,875 --> 00:21:56,041 дори вашият помощник, Сплитер... знам всичко за теб 447 00:21:56,041 --> 00:21:58,583 Вашата история, география, биология и психология. 448 00:21:59,083 --> 00:21:59,875 Твърде малко време. 449 00:22:01,375 --> 00:22:02,250 Твърде много за правене. 450 00:22:05,208 --> 00:22:06,375 Намерете твърдия диск... 451 00:22:08,000 --> 00:22:10,375 като твоя живот зависи от това... 452 00:22:13,000 --> 00:22:15,083 защото го прави. 453 00:22:17,375 --> 00:22:18,958 може ли да те попитам нещо 454 00:22:19,166 --> 00:22:20,125 Зависи. 455 00:22:20,416 --> 00:22:21,250 на какво? 456 00:22:22,583 --> 00:22:23,541 На въпроса. 457 00:22:25,375 --> 00:22:26,833 Наистина ли мислиш... 458 00:22:27,083 --> 00:22:28,416 можеш да ме накараш наддаваш ли си? 459 00:22:32,750 --> 00:22:34,375 Вашият кабелен магазин... 460 00:22:36,958 --> 00:22:39,375 Кодът му за сигурност е 786. 461 00:22:40,583 --> 00:22:42,958 Вашият имейл ID е jjumpercable@gmail.com. 462 00:22:43,333 --> 00:22:45,375 Паролата е todu32. 463 00:22:46,166 --> 00:22:47,166 Вашите подробности за Aadhaar... 464 00:22:47,958 --> 00:22:50,333 вашият KYC, вашата банкова сметка... 465 00:22:52,583 --> 00:22:55,458 дори личните снимки скрит в телефона ти... 466 00:22:55,875 --> 00:22:57,333 Имам достъп към всичко това. 467 00:23:00,458 --> 00:23:03,291 И помислете за дамата с вас. Изглежда не те е грижа за нея. 468 00:23:03,791 --> 00:23:04,583 знаеш ли... 469 00:23:05,041 --> 00:23:06,708 разликата между карикатурите... 470 00:23:06,791 --> 00:23:08,541 във вашата кабелна мрежа а реалния живот? 471 00:23:09,625 --> 00:23:10,166 Какво е? 472 00:23:15,000 --> 00:23:17,208 В карикатурите, добрите момчета винаги печелят. 473 00:23:17,625 --> 00:23:19,000 А в реалния живот? 474 00:23:19,916 --> 00:23:21,083 трябва да призная... 475 00:23:21,958 --> 00:23:25,166 дори когато си ужасен, чувството ти за хумор е впечатляващо. 476 00:23:25,458 --> 00:23:26,916 Защо ме караш да правя това? 477 00:23:27,333 --> 00:23:30,041 Ти беше просто на грешното място... 478 00:23:31,500 --> 00:23:33,208 Вашият джъмпер кабел кънтящи сватбени песни... 479 00:23:33,291 --> 00:23:35,416 звънна в ушите ми цяла сутрин вчера. 480 00:23:35,958 --> 00:23:37,291 Само в Индия... 481 00:23:38,125 --> 00:23:39,166 може ли вашият празник... 482 00:23:39,583 --> 00:23:41,250 станете нещастие на всички останали. 483 00:23:45,166 --> 00:23:47,791 Сър, имаше 2000 обаждания направени около местопрестъплението. 484 00:23:48,708 --> 00:23:50,166 - О, не! - Две хиляди? 485 00:23:50,833 --> 00:23:53,208 Това е като гледане за игла в купа сено. 486 00:23:53,500 --> 00:23:56,083 Сър, ако искате, Г-жа Кашви и аз... 487 00:23:56,250 --> 00:23:58,500 - може да премине през всеки номер. - Говорим на север, 488 00:23:58,541 --> 00:24:00,083 и тръгваш на юг. 489 00:24:00,125 --> 00:24:01,083 Каква линия! 490 00:24:01,375 --> 00:24:03,541 Защо не го направиш какво предложи по-рано? 491 00:24:03,583 --> 00:24:05,708 какво каза за залавянето на престъпници? 492 00:24:06,416 --> 00:24:09,250 - Забравихте ли вече? - Мисли като престъпник. 493 00:24:09,458 --> 00:24:10,916 точно така Покажете ни как се прави. 494 00:24:11,750 --> 00:24:12,333 смисъл? 495 00:24:13,458 --> 00:24:15,333 Представете си, че сте част от това отвличане. 496 00:24:21,541 --> 00:24:22,500 аз? 497 00:24:25,291 --> 00:24:28,125 Искам да кажа, просто да предположим ти беше замесен. 498 00:24:28,333 --> 00:24:30,208 какво бихте направили 499 00:24:32,250 --> 00:24:33,000 първо... 500 00:24:33,541 --> 00:24:34,250 Не бих се обадил. 501 00:24:35,291 --> 00:24:36,583 Но ако трябваше? 502 00:24:38,041 --> 00:24:38,916 Ако го направих... 503 00:24:39,416 --> 00:24:41,166 Бих го запазил кратко. 504 00:24:41,916 --> 00:24:42,958 Г-н Шанти... 505 00:24:43,750 --> 00:24:45,166 това е нашата игла! 506 00:24:46,125 --> 00:24:47,041 - Г-жо Кашви? - Да, сър. 507 00:24:47,083 --> 00:24:48,916 Направете списък на всяко обаждане... 508 00:24:49,166 --> 00:24:50,166 това продължи по-малко от десет секунди. 509 00:24:50,208 --> 00:24:50,666 Да, сър. 510 00:24:51,875 --> 00:24:54,416 Сър, само 20 обаждания продължи под десет секунди. 511 00:25:00,708 --> 00:25:01,833 добре Започнете. 512 00:25:03,291 --> 00:25:05,500 - Обадете се на всеки номер, един по един. - Добре, сър. 513 00:25:07,416 --> 00:25:09,208 Гърдите ви са наранени... 514 00:25:09,750 --> 00:25:11,333 все пак превързваш гърба си. 515 00:25:12,458 --> 00:25:16,250 Ти трябва да си първият гений помагайки на полицията да бъде убит. 516 00:25:17,583 --> 00:25:19,708 Виждате ли номера на екрана? 517 00:25:19,708 --> 00:25:20,291 Да, този. 518 00:25:20,333 --> 00:25:23,500 Петият номер в този списък принадлежи на мъртвеца във вашия багажник. 519 00:25:23,500 --> 00:25:24,500 Не, другият. 520 00:25:24,541 --> 00:25:26,041 Този телефон ще звънне. 521 00:25:26,500 --> 00:25:28,375 Служителят на гарата ще го чуе. 522 00:25:28,833 --> 00:25:31,666 Така че преди да звъни... 523 00:25:35,041 --> 00:25:35,583 Бягай. 524 00:25:36,958 --> 00:25:38,125 Бягай! 525 00:25:38,916 --> 00:25:39,916 - Хей, Джъмпър! - Да, сър? 526 00:25:40,291 --> 00:25:41,166 къде отиваш 527 00:25:41,333 --> 00:25:43,000 Сър, телефонът ми... 528 00:25:43,333 --> 00:25:44,000 Точно там е. 529 00:25:44,583 --> 00:25:45,541 Ти го държиш. 530 00:25:45,583 --> 00:25:46,375 Сър, проверявам нещо онлайн. 531 00:25:46,375 --> 00:25:46,958 Имате ли друг телефон? 532 00:25:47,000 --> 00:25:48,041 Ще отнеме само минута. 533 00:25:48,166 --> 00:25:48,916 момиче ли е 534 00:25:49,875 --> 00:25:51,166 - Приятелката ти? - Не, сър. 535 00:25:51,208 --> 00:25:51,791 Забравете всичко това. 536 00:25:52,833 --> 00:25:53,791 какво говориш 537 00:25:54,166 --> 00:25:55,083 Нямаме време за това. 538 00:25:55,625 --> 00:25:56,375 Погледнете сър. 539 00:25:57,000 --> 00:25:59,166 Той дори не отговаря обажданията на жена му. 540 00:25:59,166 --> 00:25:59,916 Хм! 541 00:26:00,333 --> 00:26:02,750 - Г-н Шанти! - Казвам истината, сър. 542 00:26:02,875 --> 00:26:04,083 Това е заради едно момиче. 543 00:26:04,375 --> 00:26:05,791 Сър, веднага се връщам. 544 00:26:05,875 --> 00:26:07,250 Обадете се на следващия номер. 545 00:26:10,958 --> 00:26:12,916 Опитайте четвъртия. 546 00:26:14,458 --> 00:26:16,250 - Да, този. - Да, сър. 547 00:26:16,291 --> 00:26:17,375 Да, обади се на този. 548 00:26:19,083 --> 00:26:20,708 Опитайте пак. 549 00:26:20,750 --> 00:26:21,750 - Да, сър. - Продължавай да звъниш. 550 00:26:23,791 --> 00:26:26,833 - Не спирай да звъниш. - Да, сър. 551 00:26:27,291 --> 00:26:29,125 - Опитвам се, сър. - Това е този. Продължавай да звъниш. 552 00:26:36,916 --> 00:26:38,250 Изключете телефона. 553 00:26:39,625 --> 00:26:40,916 добре 554 00:26:40,958 --> 00:26:42,291 Сър, нито едно от числата премина през. 555 00:26:42,791 --> 00:26:44,166 Хм. 556 00:26:46,875 --> 00:26:47,625 чакай 557 00:26:48,916 --> 00:26:49,791 Претърсете тялото. 558 00:26:50,000 --> 00:26:51,583 Тялото? защо 559 00:26:52,416 --> 00:26:55,750 Проверете джобовете му, обувките му, чорапите му... 560 00:26:55,791 --> 00:26:57,708 Може да има малък твърд диск. 561 00:26:57,958 --> 00:26:58,500 Намерете го. 562 00:27:04,416 --> 00:27:05,166 търсих... 563 00:27:05,208 --> 00:27:06,125 но не можах да го намеря. 564 00:27:06,416 --> 00:27:08,500 Това е мъничко. Претърсете го отново. 565 00:27:12,958 --> 00:27:14,375 да Бръкнете по-дълбоко. 566 00:27:14,625 --> 00:27:17,000 Проверих два пъти. Тук няма нищо. 567 00:27:17,291 --> 00:27:18,041 Проверете отново. 568 00:27:18,625 --> 00:27:20,333 Търсих навсякъде. Тук няма нищо. 569 00:27:20,541 --> 00:27:21,416 Проверихте ли кухините? 570 00:27:23,375 --> 00:27:24,875 Какви кухини? 571 00:27:26,375 --> 00:27:28,000 Всяка дупка или.. отвори... 572 00:27:28,625 --> 00:27:29,291 Отвори? 573 00:27:31,416 --> 00:27:32,291 Слушай, синко. 574 00:27:33,541 --> 00:27:36,166 Човешкото тяло има много дупки... 575 00:27:36,250 --> 00:27:38,708 където малък твърд диск може да се скрие. 576 00:27:38,833 --> 00:27:40,583 Този идиот беше експерт в това. 577 00:27:41,208 --> 00:27:42,250 Не, аз... 578 00:27:42,416 --> 00:27:44,583 Защо да се срамуваш? Той вече е мъртъв. 579 00:27:45,583 --> 00:27:46,000 хайде 580 00:27:47,333 --> 00:27:47,708 окей 581 00:27:51,250 --> 00:27:52,708 Използвайте другата си ръка. 582 00:27:56,291 --> 00:27:56,791 Уф! 583 00:27:57,833 --> 00:27:58,333 Намерихте ли го? 584 00:27:59,000 --> 00:28:00,125 не 585 00:28:03,875 --> 00:28:05,208 Съжалявам, братко. прости ми 586 00:28:05,833 --> 00:28:07,458 Уф! тъга! 587 00:28:07,541 --> 00:28:08,583 - какво правиш - Не, аз... 588 00:28:08,791 --> 00:28:10,666 Той ми каза да го направя. аз... 589 00:28:10,708 --> 00:28:11,666 не ме докосвай 590 00:28:12,625 --> 00:28:14,583 Всички там са вкаменени, докато ти 591 00:28:15,125 --> 00:28:16,208 се забъркват с мъртвото тяло. 592 00:28:16,250 --> 00:28:17,791 Не се забърквах с това. 593 00:28:19,083 --> 00:28:19,750 тръгвам си 594 00:28:19,750 --> 00:28:20,833 Не, моля те изслушай ме. 595 00:28:20,916 --> 00:28:22,583 моля те изслушай ме 596 00:28:22,958 --> 00:28:23,791 Изслушай ме 597 00:28:24,416 --> 00:28:26,791 Вижте това Нашият изнудвач... 598 00:28:26,958 --> 00:28:28,791 е мозъкът зад отвличането на MLA. 599 00:28:30,208 --> 00:28:30,708 Гледай. 600 00:28:32,250 --> 00:28:34,166 Този човек имаше твърд диск. 601 00:28:34,375 --> 00:28:36,375 Търсех го. 602 00:28:37,333 --> 00:28:39,083 Това видео може унищожи кариерата ми. 603 00:28:39,958 --> 00:28:41,083 Кой може да стои зад това? 604 00:28:42,958 --> 00:28:43,666 Който и да е той... 605 00:28:44,166 --> 00:28:45,083 той е порочен гений. 606 00:28:46,083 --> 00:28:47,416 Той има сто начина да ни удари... 607 00:28:48,041 --> 00:28:48,958 докато ние... 608 00:28:49,833 --> 00:28:50,791 нямам. 609 00:28:51,875 --> 00:28:53,291 „Независимо колко умни са,“ 610 00:28:54,541 --> 00:28:56,166 'мадам ще ги поправи.' 611 00:28:56,333 --> 00:28:57,625 Мадам ще го оправи. 612 00:28:57,625 --> 00:28:58,916 Преди да умре, Туглак 613 00:28:59,166 --> 00:29:00,750 - каза нещо странно. - Какво? 614 00:29:01,458 --> 00:29:03,083 Той спомена... 615 00:29:04,625 --> 00:29:06,625 Той спомена някаква мадам. 616 00:29:06,625 --> 00:29:08,083 мадам? Коя мадам? 617 00:29:08,208 --> 00:29:09,666 - Коя мадам? - Кашви? - Да, сър? 618 00:29:10,583 --> 00:29:12,458 Защо си губите времето с него? Влез вътре. 619 00:29:14,833 --> 00:29:15,500 г-н Шанти, 620 00:29:16,500 --> 00:29:18,291 защо часовникът на госпожата виси тук? 621 00:29:20,875 --> 00:29:21,708 Не изглежда ли добре? Да го сваля ли? 622 00:29:21,875 --> 00:29:23,833 - Не, всичко е наред. аз... - Искаш ли го? 623 00:29:23,875 --> 00:29:25,625 - Не, аз... - Не. Тук има много. 624 00:29:27,125 --> 00:29:28,291 Окачихме часовника тъй като го получихме безплатно. 625 00:29:28,541 --> 00:29:30,750 Има го във всяка стая, включително тоалетните. 626 00:29:31,750 --> 00:29:33,083 Вие виждате. Това е традиция на нашата нация 627 00:29:33,375 --> 00:29:33,666 да 628 00:29:34,208 --> 00:29:34,875 да приема подаръци. 629 00:29:35,375 --> 00:29:36,250 Било за сватба, 630 00:29:36,833 --> 00:29:37,666 твоя рожден ден 631 00:29:38,458 --> 00:29:39,166 или избори. 632 00:29:39,458 --> 00:29:40,750 Получаваме толкова много безплатни неща като този. 633 00:29:41,541 --> 00:29:44,458 Така че, ако е безплатно, значи е за мен. 634 00:29:45,291 --> 00:29:46,375 Г-н Шанти! 635 00:29:46,375 --> 00:29:47,458 Идвам, сър. 636 00:29:47,875 --> 00:29:49,250 Покажете ръцете си. 637 00:29:49,333 --> 00:29:49,958 да 638 00:29:50,416 --> 00:29:51,375 Чудя се къде са отишли. 639 00:29:52,583 --> 00:29:54,000 MLA Рохит Триведи 640 00:29:54,625 --> 00:29:56,083 е като син за мен. 641 00:29:57,333 --> 00:29:59,583 Властите ще пощадят никакви усилия да го върна. 642 00:30:01,208 --> 00:30:01,958 Що се отнася до 643 00:30:02,583 --> 00:30:04,583 тези, които искат странни откупи, 644 00:30:05,708 --> 00:30:07,375 техните намерения могат да бъдат благородни, 645 00:30:08,958 --> 00:30:10,166 но техните методи са грешни. 646 00:30:15,083 --> 00:30:15,583 Да, кажи ми. 647 00:30:15,625 --> 00:30:16,750 Слушай, Сплитер. 648 00:30:17,416 --> 00:30:18,583 Имам сериозни проблеми. 649 00:30:18,916 --> 00:30:20,666 Ти си единствената който може да ми помогне. 650 00:30:21,916 --> 00:30:23,375 Някой ме изнудва. 651 00:30:27,625 --> 00:30:29,583 Има записи от камери за видеонаблюдение от всяка камера в станцията. 652 00:30:30,833 --> 00:30:32,458 Някой в тази станция работи с него. 653 00:30:33,458 --> 00:30:36,250 Всичко изглежда нормално... но не е. 654 00:30:37,625 --> 00:30:38,583 Започнете с нея. 655 00:30:40,875 --> 00:30:41,750 Тя е различна. 656 00:30:43,083 --> 00:30:44,875 Тя е кралицата на недоверието. 657 00:30:45,500 --> 00:30:46,875 Нещо не е наред, Сплитър. 658 00:30:47,291 --> 00:30:49,541 След това има инспектор... напълно необвързан. 659 00:30:50,083 --> 00:30:51,083 Или ще потъне... 660 00:30:51,583 --> 00:30:52,666 или да ни завлече всички надолу с него. 661 00:30:53,250 --> 00:30:54,875 И тогава има АКТБ... 662 00:30:55,250 --> 00:30:56,875 спокоен отвън, остър отвътре. 663 00:30:57,500 --> 00:30:59,083 Всички ми дишат във врата. 664 00:30:59,625 --> 00:31:00,583 Джъмпър... 665 00:31:00,958 --> 00:31:02,458 Слушай ме внимателно. 666 00:31:03,791 --> 00:31:06,625 Човекът, който ви се обажда не е обикновен престъпник. 667 00:31:07,625 --> 00:31:08,625 имам предвид... 668 00:31:09,166 --> 00:31:10,750 ти гониш котка, докато е тигър. 669 00:31:13,458 --> 00:31:15,500 „Сплитер? Ало? какво казваш?" 670 00:31:16,333 --> 00:31:17,958 — Какво искаш да кажеш? 671 00:31:21,208 --> 00:31:21,833 Кажи ми брат... 672 00:31:23,500 --> 00:31:24,750 Не можах да го запазя за себе си, може ли 673 00:31:25,666 --> 00:31:27,250 Ти каза на малкия си помощник всичко 674 00:31:30,375 --> 00:31:33,666 Една овца живее в страх на вълка... 675 00:31:34,166 --> 00:31:36,208 никога не разбира, че това е овчарят кой ще го предаде и заколи. 676 00:31:38,375 --> 00:31:39,125 "Ах!" 677 00:31:39,750 --> 00:31:42,083 „Джъмпър, моля те, спаси ме!“ 678 00:31:42,416 --> 00:31:44,041 Моля те спаси ме! 679 00:31:44,791 --> 00:31:47,583 Доверието е като гумичката на молив... 680 00:31:47,708 --> 00:31:49,458 става по-малък с всяка грешка. 681 00:31:50,208 --> 00:31:52,375 И сега... ще си платиш за твоето. 682 00:31:52,916 --> 00:31:54,083 Ах! 683 00:31:54,125 --> 00:31:57,291 „Ах! Джони, спаси ме!' 684 00:32:28,708 --> 00:32:31,625 „Ах! Джони, спаси ме!' 685 00:32:32,625 --> 00:32:34,666 „Джони, моля те, спаси ме, братко.“ 686 00:32:35,541 --> 00:32:38,166 „Аз съм Сплитер“. 687 00:32:38,250 --> 00:32:40,250 „Ти си Джъмпър. И двамата сме сираци. 688 00:32:41,958 --> 00:32:44,166 'Джони, спаси ме!' 689 00:32:44,375 --> 00:32:47,875 „Аз съм Сплитер. Вие сте Jumper. И двамата сме сираци. 690 00:33:22,916 --> 00:33:25,916 „Въпреки получаването два солидни извода..." 691 00:33:26,166 --> 00:33:27,708 „за похитителите на MLA Rohit,“ 692 00:33:27,791 --> 00:33:30,583 "и двете полицейски акции..." 693 00:33:30,625 --> 00:33:32,666 „не успя да разкрие един заподозрян или някакво доказателство. 694 00:33:32,708 --> 00:33:35,041 „Кой е отзад тези престъпления? 695 00:33:35,041 --> 00:33:38,083 „И защо Force of Justice направи това експлозивно разкритие вирусно? 696 00:33:38,416 --> 00:33:40,958 — С полицията все още без заподозрян..." 697 00:33:41,166 --> 00:33:44,500 е отвлеченият MLA's животът сега е в по-голяма опасност? 698 00:33:45,958 --> 00:33:49,416 „Какво прави местната полиция да доведа MLA у дома? 699 00:33:52,500 --> 00:33:53,875 „Има много въпроси...“ 700 00:33:54,000 --> 00:33:55,541 "но няма нито един отговор." 701 00:33:57,125 --> 00:34:00,625 Г-н Шанти, те избягаха от последното местоположение също. 702 00:34:01,250 --> 00:34:04,500 Следващото видео за откуп ще създаде хаос. 703 00:34:05,916 --> 00:34:07,333 На всичко отгоре, CBI е на гърба ни. 704 00:34:08,458 --> 00:34:09,916 Трябва да хванем Туглак. 705 00:34:10,250 --> 00:34:11,166 Направете нещо, сър. 706 00:34:12,000 --> 00:34:15,833 аз знам разбирам Туглак е... 707 00:34:16,583 --> 00:34:19,250 ключът, който отключва всичко. Помислете, г-н Шанти. 708 00:34:20,500 --> 00:34:21,500 Господине, как можете... 709 00:34:21,666 --> 00:34:24,416 бъди толкова сигурен този човек е свързано с отвличането? 710 00:34:25,708 --> 00:34:28,958 Как може да си толкова сигурен той не е? 711 00:34:29,458 --> 00:34:32,333 Защо сме фиксирани само на един човек? 712 00:34:32,458 --> 00:34:34,166 опит. 713 00:34:34,458 --> 00:34:35,250 - Опит? - да 714 00:34:35,333 --> 00:34:36,416 Господине, погледнете. 715 00:34:36,875 --> 00:34:38,708 Според тези записи... 716 00:34:38,750 --> 00:34:41,166 той преподаваше история. Е, той все още го прави. 717 00:34:41,250 --> 00:34:41,750 Хм. 718 00:34:42,083 --> 00:34:44,458 Извършил е няколко престъпления... 719 00:34:44,625 --> 00:34:45,625 съвсем сам, посред бял ден. 720 00:34:46,375 --> 00:34:47,041 наистина ли 721 00:34:48,416 --> 00:34:51,500 Това ми казва той не се доверява лесно на хората. 722 00:34:51,625 --> 00:34:54,250 Ако има екип... 723 00:34:54,416 --> 00:34:55,666 ще бъде малък и безмилостен. 724 00:34:55,791 --> 00:34:57,500 С малък екип... 725 00:34:57,708 --> 00:34:59,791 можеше да се измъкне от града представяйки се за полицай. 726 00:34:59,833 --> 00:35:00,875 Как можеше да позира като полицай? 727 00:35:01,500 --> 00:35:03,291 Полицията е запечатала всеки изход. 728 00:35:03,375 --> 00:35:04,333 Не може да излезе. 729 00:35:05,291 --> 00:35:06,291 Но, сър... 730 00:35:08,125 --> 00:35:09,583 той изглежда подозрителен от глава до пети. 731 00:35:10,208 --> 00:35:11,958 Появата му, неговите маниери... 732 00:35:12,041 --> 00:35:13,291 дори името му. Всичко за него е фалшиво. 733 00:35:15,416 --> 00:35:16,708 какво имаш предвид името му е фалшиво? 734 00:35:21,208 --> 00:35:23,166 - Той не е ли преподавал История? - да 735 00:35:23,500 --> 00:35:25,666 Всеки псевдоним, който е използвал... 736 00:35:25,666 --> 00:35:29,083 принадлежи на исторически крал. Превъртане назад. Отворете тази папка. 737 00:35:31,208 --> 00:35:32,041 Акбар Али? 738 00:35:33,375 --> 00:35:34,208 Император Акбар. 739 00:35:34,583 --> 00:35:35,625 А Ибрахим? 740 00:35:35,958 --> 00:35:37,125 Ибрахим Лоди! 741 00:35:37,791 --> 00:35:39,625 А Б. С. Зафар? 742 00:35:43,458 --> 00:35:44,708 Бахадур Шах Зафар. 743 00:35:47,583 --> 00:35:50,541 Брилянтен. Вие току-що ни дадохте пробив. 744 00:35:51,083 --> 00:35:52,375 Г-жо Кашви... 745 00:35:53,125 --> 00:35:54,791 Направете списък с всеки телефонен номер... 746 00:35:54,833 --> 00:35:56,833 регистриран... 747 00:35:56,875 --> 00:35:58,000 - под имената на исторически крале. - Да, сър. 748 00:36:00,125 --> 00:36:02,541 Сър, има единадесет имена... 749 00:36:02,666 --> 00:36:04,041 съответстващи на тези на историческите царе. 750 00:36:04,375 --> 00:36:06,916 Сега сравнете този списък... 751 00:36:06,916 --> 00:36:08,166 с обажданията под десет секунди. 752 00:36:08,291 --> 00:36:09,666 Да, сър. 753 00:36:10,166 --> 00:36:11,875 Сър, само едно име съвпада. 754 00:36:12,666 --> 00:36:13,625 К. Г. Маурия. 755 00:36:15,750 --> 00:36:16,958 "Нарушител!" 756 00:36:19,833 --> 00:36:21,958 К. Г. Маурия? 757 00:36:22,791 --> 00:36:23,958 К. Г. Маурия? 758 00:36:26,166 --> 00:36:27,375 Чандрагупта Маурия! 759 00:36:28,333 --> 00:36:29,791 „Тази измама Зафар живее в Т2." 760 00:36:30,250 --> 00:36:32,375 „Тук има 500 апартамента, всички еднакви." 761 00:36:35,333 --> 00:36:37,958 Сър, изчакайте. Ще отида да подслушвам апартамента му. 762 00:36:38,583 --> 00:36:40,708 Не, няма време за наблюдение сега. 763 00:36:40,708 --> 00:36:41,666 Време е за удар. 764 00:36:42,125 --> 00:36:45,041 Ще отидем там и ще грабнем Туглак. Ако той не е там... 765 00:36:45,750 --> 00:36:46,750 ще намерим нещо. 766 00:36:47,833 --> 00:36:50,250 ДНК, пръстови отпечатъци... 767 00:36:50,583 --> 00:36:53,958 Всичко, което ни води право към Туглак. 768 00:36:53,958 --> 00:36:55,541 Сър, виждал съм този човек. 769 00:36:55,583 --> 00:36:57,500 Изглежда познат. 770 00:36:57,875 --> 00:36:59,458 Сигурен съм, че е жив в Чоуки Талайя. 771 00:37:00,291 --> 00:37:02,500 Не в Т2. Той живее в S5. 772 00:37:03,750 --> 00:37:05,083 Тогава ще проверим и S5. 773 00:37:05,708 --> 00:37:08,791 Подгответе отбора. движи се! Нямаме време. 774 00:37:13,125 --> 00:37:15,541 движи се! движи се! 775 00:37:20,166 --> 00:37:21,958 - здравей - Наистина си се объркал... 776 00:37:22,791 --> 00:37:23,916 но твоят дух все още е непокътнат. 777 00:37:24,291 --> 00:37:25,041 Слушай, синко. 778 00:37:25,666 --> 00:37:27,541 Ако напуснете гарата сега... 779 00:37:28,083 --> 00:37:29,958 полицията ще те заподозре. 780 00:37:31,000 --> 00:37:31,833 Но ако останеш... 781 00:37:32,583 --> 00:37:34,250 - ще те хванат. - Тогава ми помогни! 782 00:37:36,625 --> 00:37:38,875 Всеки трябва почистват собствената си бъркотия. 783 00:37:43,333 --> 00:37:45,958 здравей Телефонът ми умря. Няма време за зареждане. 784 00:37:50,916 --> 00:37:52,000 Както казват по-възрастните... 785 00:37:53,416 --> 00:37:54,208 Мъдрост... 786 00:37:55,041 --> 00:37:56,916 идва едва след спъвайки се в тъмното. 787 00:38:05,958 --> 00:38:06,750 Какво ще правим сега? 788 00:38:07,625 --> 00:38:08,875 Полицията със сигурност ще открие... 789 00:38:09,208 --> 00:38:10,958 нашата ДНК и пръстови отпечатъци. 790 00:38:11,000 --> 00:38:12,833 Ето защо Изпратих ги на S5. 791 00:38:13,166 --> 00:38:15,000 какво? Да не си загубил ума? 792 00:38:15,500 --> 00:38:16,458 Те са ченгета. 793 00:38:17,291 --> 00:38:19,208 Няма да им отнеме много време... 794 00:38:19,541 --> 00:38:20,833 за да намерите правилния адрес. 795 00:38:20,833 --> 00:38:22,000 Трябват ми само десет минути. 796 00:38:22,291 --> 00:38:24,083 Има лаптоп с твърдия диск. 797 00:38:24,083 --> 00:38:26,208 Ще отида да го взема. Вие се справяте с нещата тук. окей 798 00:39:05,666 --> 00:39:06,375 о! 799 00:40:33,958 --> 00:40:35,125 Госпожо, къде е Джони? 800 00:40:35,500 --> 00:40:36,583 Джони... 801 00:40:37,791 --> 00:40:40,125 Отиде до тоалетната. 802 00:41:20,000 --> 00:41:20,500 да вървим 803 00:41:44,750 --> 00:41:45,416 Ах! 804 00:41:45,500 --> 00:41:47,083 О боже! 805 00:41:47,958 --> 00:41:50,791 Съжалявам, сър. Мислех, че ми е мъж. 806 00:41:51,125 --> 00:41:51,666 Наистина ли, госпожо? 807 00:41:52,250 --> 00:41:53,625 Поне изглеждайте както трябва... 808 00:41:53,625 --> 00:41:55,791 - преди да яздите някого. - Всичко е наред. 809 00:41:56,000 --> 00:41:57,583 да вървим Насочете се към Т2. 810 00:42:01,125 --> 00:42:02,416 - Вие? - да 811 00:42:02,458 --> 00:42:04,083 Подсказваха ми преди пристигането на полицията. 812 00:42:04,166 --> 00:42:06,416 Изтрих всяка следа от доказателства. 813 00:42:06,458 --> 00:42:08,125 Ти да не си от гарата? 814 00:42:08,125 --> 00:42:10,375 Да, сър. Аз съм специалистът по почистване. 815 00:42:10,416 --> 00:42:11,541 Радио, грамофони, 816 00:42:11,541 --> 00:42:14,333 маси, столове, телевизори, домове, коли... 817 00:42:14,333 --> 00:42:17,416 джебчии, отвличания, изнудване, измами... 818 00:42:17,416 --> 00:42:19,125 прикриване, почистване... вие го наречете. 819 00:42:19,166 --> 00:42:20,500 Не оставям следа след себе си. 820 00:42:20,791 --> 00:42:21,666 петна от кръв... 821 00:42:21,916 --> 00:42:23,375 нечий баща, нечия жена... 822 00:42:23,666 --> 00:42:25,708 или нечия собственост... 823 00:42:25,875 --> 00:42:27,000 Мога да направя всичко изчезва. 824 00:42:27,083 --> 00:42:28,333 Полицията ще скоро ще бъде тук. да вървим 825 00:42:28,583 --> 00:42:29,291 Бягай! 826 00:42:29,583 --> 00:42:32,375 Полицията е на път. движи се! 827 00:42:40,541 --> 00:42:41,791 Търсете това място. 828 00:42:41,833 --> 00:42:42,541 да 829 00:42:52,208 --> 00:42:53,958 Виждам нещо там. 830 00:42:54,583 --> 00:42:55,583 движи се! по-бързо! 831 00:42:57,500 --> 00:42:57,875 хей 832 00:42:59,208 --> 00:43:00,375 Бягай! 833 00:43:02,000 --> 00:43:02,958 хайде 834 00:43:08,083 --> 00:43:09,750 хей 835 00:43:09,791 --> 00:43:10,750 Те се измъкнаха. 836 00:43:10,791 --> 00:43:13,375 Без болка, без печалба. Преместете се настрани. хайде де! 837 00:43:14,291 --> 00:43:15,583 какво гледаш тръгвай! Хвани го! 838 00:43:16,208 --> 00:43:18,000 Бягай! движи се! 839 00:43:42,208 --> 00:43:42,875 Оу! 840 00:44:21,000 --> 00:44:22,625 Никой ли не чисти това мръсно място? 841 00:44:23,750 --> 00:44:24,875 Що за място е това? 842 00:44:25,666 --> 00:44:26,458 Добре, приятел. ще се видим 843 00:44:27,083 --> 00:44:28,583 - Излизам. - Къде е Сплитер? 844 00:44:29,875 --> 00:44:32,125 нямам представа където е Splitter. 845 00:44:33,250 --> 00:44:34,916 питам мило. 846 00:44:35,166 --> 00:44:38,166 казвам ти истината Не знам къде е той. 847 00:44:39,083 --> 00:44:40,666 Последен шанс. Къде е Сплитер? 848 00:44:40,916 --> 00:44:42,041 не разбираш ли 849 00:44:42,500 --> 00:44:44,333 Питам за последен път. Къде е Сплитер? 850 00:44:45,166 --> 00:44:47,500 Колко пъти трябва да ти казвам? аз не знам! 851 00:44:47,666 --> 00:44:50,208 Отстъпи или ще стрелям. предупреждавам те 852 00:44:50,375 --> 00:44:52,000 - Свали пистолета. - Махай се! 853 00:44:52,083 --> 00:44:52,666 Намалете го. 854 00:44:53,375 --> 00:44:54,125 не знам... 855 00:44:54,125 --> 00:44:56,041 Свали пистолета! 856 00:44:56,083 --> 00:44:57,875 Махай се или ще стрелям! предупреждавам те! 857 00:44:58,083 --> 00:44:58,833 хей 858 00:44:59,333 --> 00:45:00,208 Пистолетът може да гръмне! 859 00:45:00,833 --> 00:45:01,875 Пистолетът може да гръмне! 860 00:45:02,333 --> 00:45:03,708 чуваш ли ме 861 00:45:03,791 --> 00:45:05,708 Гледайте го! Пистолетът ще гръмне! 862 00:45:06,000 --> 00:45:06,791 Пусни се! 863 00:45:15,125 --> 00:45:17,583 Казах ти, че ще изгасне. 864 00:45:25,875 --> 00:45:27,166 Аааа! 865 00:45:36,875 --> 00:45:39,375 Г-н Шарма? 866 00:45:40,833 --> 00:45:42,166 какъв ти е проблема 867 00:45:42,583 --> 00:45:43,875 Ти уби още един от хората ми. 868 00:45:44,250 --> 00:45:46,666 Продължаваш да правиш много скъпи грешки. 869 00:45:47,250 --> 00:45:48,958 Сега ще трябва върши и неговата работа. 870 00:45:49,875 --> 00:45:52,250 Телефонът ти винаги е мъртъв, но мозъкът ви никога не е. 871 00:45:52,625 --> 00:45:55,833 Той беше експерт при изтриване на пръстови отпечатъци и доказателства. 872 00:45:56,125 --> 00:45:57,333 Сега го изтрихте. 873 00:46:00,375 --> 00:46:02,750 върви Махай се от там! 874 00:46:24,208 --> 00:46:25,166 спри! 875 00:46:26,083 --> 00:46:26,958 Стой там! 876 00:46:34,083 --> 00:46:34,833 Шанти Джи.. 877 00:46:35,666 --> 00:46:36,083 Да, сър? 878 00:46:36,541 --> 00:46:37,583 ела тук 879 00:46:38,291 --> 00:46:39,666 Трябва ли да проверя тази лента? 880 00:46:40,291 --> 00:46:42,375 Трябва да вървим по този път. хайде 881 00:46:44,916 --> 00:46:45,375 окей 882 00:46:46,833 --> 00:46:47,375 Бягай! 883 00:46:49,291 --> 00:46:50,791 Погледни наляво. 884 00:46:51,333 --> 00:46:54,375 „Третото видео за откуп на MLA Rohit Trivedi..." 885 00:46:54,375 --> 00:46:55,875 "...току-що беше освободен." 886 00:47:00,333 --> 00:47:02,458 Въпреки всички предупреждения... 887 00:47:04,041 --> 00:47:06,583 все още не успя да хванеш един престъпник. 888 00:47:07,958 --> 00:47:08,791 Цената... 889 00:47:09,375 --> 00:47:11,000 ...ще трябва да се плати. 890 00:47:19,083 --> 00:47:21,833 MLA ще плати за смъртта на моите хора. 891 00:47:21,875 --> 00:47:23,583 Следващият път ще бъде Splitter. 892 00:47:23,875 --> 00:47:24,625 Не неговия пръст... нещо много по-ценно. 893 00:47:32,708 --> 00:47:34,000 Това е последното ви предупреждение. 894 00:47:35,125 --> 00:47:38,041 Минете през задния вход от четвърти корпус... 895 00:47:38,083 --> 00:47:39,458 ...на платното отпред и се скрийте. 896 00:47:40,125 --> 00:47:41,166 Полицията е точно зад вас. 897 00:48:16,916 --> 00:48:18,541 Ти си кралицата на договарянето. 898 00:48:18,541 --> 00:48:20,708 Но на практика сте семейство. 899 00:48:21,458 --> 00:48:23,833 Купих толкова много сарита от теб... 900 00:48:23,875 --> 00:48:25,375 ...за сватбата на леля Нина. 901 00:48:25,916 --> 00:48:27,041 Какво е това, Карсан? 902 00:48:27,708 --> 00:48:28,625 госпожо, 903 00:48:28,666 --> 00:48:29,750 ти също си ми семейство. 904 00:48:29,833 --> 00:48:31,958 Затова ти давам отстъпка за сватбата на дъщеря ви. 905 00:48:32,083 --> 00:48:32,708 но... 906 00:48:32,833 --> 00:48:34,375 добре няма проблеми 907 00:48:34,875 --> 00:48:36,833 Тогава ще спестя по-голямата отстъпка... 908 00:48:37,041 --> 00:48:38,750 ...за вашата сватба. 909 00:48:54,375 --> 00:48:54,958 кой си ти 910 00:48:55,291 --> 00:48:56,291 - какво искаш - Сър... 911 00:48:56,416 --> 00:48:58,083 - Полицията... - Полицията те преследва? 912 00:48:58,125 --> 00:48:59,708 Нищо не съм направил, сър. 913 00:48:59,708 --> 00:49:00,791 Тогава защо те преследват? 914 00:49:02,791 --> 00:49:05,250 - Ако хванат Сплитър, брат ми... - Защо би... 915 00:49:05,250 --> 00:49:07,125 ... полицията арестува и биеш брат си? 916 00:49:11,041 --> 00:49:12,375 - Кой изкрещя? - Ставай! 917 00:49:13,708 --> 00:49:14,583 Кръв! 918 00:49:14,625 --> 00:49:15,750 какво стана 919 00:49:15,791 --> 00:49:16,333 Кръв! 920 00:49:17,166 --> 00:49:19,125 - Какво стана? - Той отиде там. 921 00:49:19,166 --> 00:49:20,708 да Проверете там. 922 00:49:20,750 --> 00:49:22,291 Бягай! Проверете там. побързайте! 923 00:49:42,666 --> 00:49:43,583 Господине, вие... 924 00:49:44,500 --> 00:49:45,666 виждаш момче да тича? 925 00:49:46,250 --> 00:49:48,041 - Какво? - Той избяга насам. 926 00:49:50,708 --> 00:49:51,708 Той не вижда. 927 00:49:53,000 --> 00:49:53,708 Той сляп ли е? 928 00:49:54,583 --> 00:49:55,041 да 929 00:49:55,541 --> 00:49:56,666 Искате ли чай или леки закуски? 930 00:49:58,333 --> 00:49:59,708 Той ни предлага чай и леки закуски. 931 00:50:00,125 --> 00:50:01,000 - Да тръгваме. - Не? 932 00:50:01,291 --> 00:50:02,833 добре Може би следващия път! 933 00:50:02,875 --> 00:50:03,291 да 934 00:50:44,791 --> 00:50:45,500 Г-н Шанти! 935 00:50:45,791 --> 00:50:47,333 Господине, да поръчам ли малко чай от джинджифил? 936 00:50:47,375 --> 00:50:48,500 - Не! - Тогава? 937 00:50:49,000 --> 00:50:50,291 Обадете се на г-н Джъмпър. 938 00:51:06,041 --> 00:51:07,666 - Джони, отвори вратата! - Г-н Джъмпър! 939 00:51:07,708 --> 00:51:09,166 отвори вратата! 940 00:51:09,500 --> 00:51:10,458 какво стана 941 00:51:10,500 --> 00:51:11,666 отвори вратата! 942 00:51:11,875 --> 00:51:13,458 Джони! 943 00:51:13,500 --> 00:51:14,958 отвори вратата! 944 00:51:15,000 --> 00:51:16,791 има ли някой там 945 00:51:16,958 --> 00:51:18,833 - Мисля, че няма никой вкъщи. - Отворете вратата! Джони! 946 00:51:19,458 --> 00:51:20,166 - Отворете вратата! - Излизай! 947 00:51:20,458 --> 00:51:21,958 отвори вратата! 948 00:51:22,375 --> 00:51:24,791 Джони! Джъмпър, излез! Шефът те иска. 949 00:51:24,833 --> 00:51:25,833 хей отвори вратата! 950 00:51:25,833 --> 00:51:28,250 Шефът ви вика! какво правиш 951 00:51:28,625 --> 00:51:30,041 - Г-н Джъмпър! - Той вътре ли е или не? 952 00:51:30,083 --> 00:51:31,250 отвори вратата! 953 00:51:37,458 --> 00:51:38,625 пиян ли си 954 00:51:39,750 --> 00:51:40,458 Имате разстроен стомах? 955 00:51:41,875 --> 00:51:43,666 какво става с теб хайде 956 00:51:48,208 --> 00:51:49,166 ела 957 00:51:49,875 --> 00:51:50,458 ела 958 00:51:50,875 --> 00:51:51,750 Движи се. 959 00:51:53,250 --> 00:51:54,000 Пий малко вода. 960 00:51:59,875 --> 00:52:01,583 Преследвахме заподозрян. 961 00:52:03,708 --> 00:52:05,916 Познаваше всяка уличка... 962 00:52:05,958 --> 00:52:07,208 без покритие за видеонаблюдение. 963 00:52:20,708 --> 00:52:21,958 - Г-н Шанти? - Сър. 964 00:52:22,875 --> 00:52:24,958 Няма ли камери за видеонаблюдение в Чоуки Талайя? 965 00:52:25,333 --> 00:52:25,791 Не, сър. 966 00:52:27,625 --> 00:52:28,625 - Защо? - Ами... 967 00:52:29,208 --> 00:52:30,541 Инсталират ги. 968 00:52:31,000 --> 00:52:32,458 Но ги има толкова много мошеници има... 969 00:52:33,375 --> 00:52:34,750 те са откраднати още на следващия ден. 970 00:52:36,000 --> 00:52:38,750 Достатъчно справедливо. Всеки се опитва да изкарва прехраната си. 971 00:52:55,875 --> 00:52:58,708 Около пътеки 17 и 46... 972 00:52:59,791 --> 00:53:00,875 има два банкомата. 973 00:53:01,000 --> 00:53:02,166 - Г-жо Кашви? - Да, сър. 974 00:53:02,458 --> 00:53:05,166 Банкоматите имат ли камери за видеонаблюдение... 975 00:53:05,208 --> 00:53:07,541 и отвътре и отвън? 976 00:53:10,125 --> 00:53:11,333 Вземете кадрите. 977 00:53:12,833 --> 00:53:13,458 Да, сър. 978 00:53:19,208 --> 00:53:21,583 междувременно починете си малко. 979 00:53:22,208 --> 00:53:23,416 Вземете още вода. 980 00:53:33,833 --> 00:53:35,583 Гледай да не избяга. 981 00:53:36,583 --> 00:53:37,541 не се притеснявай 982 00:53:38,416 --> 00:53:40,125 Имам очи, а не камери за видеонаблюдение... 983 00:53:40,291 --> 00:53:41,500 Никой не може да ги изтръгне. 984 00:53:53,833 --> 00:53:58,166 „Ах! Джони, спаси ме!' 985 00:54:00,291 --> 00:54:00,916 боже! 986 00:54:13,375 --> 00:54:14,083 какво стана 987 00:54:15,041 --> 00:54:17,125 Случайно убих друг човек който е работил за похитителя. 988 00:54:17,250 --> 00:54:17,666 какво? 989 00:54:20,000 --> 00:54:21,916 Но мисля, че полицията все още не са намерили тялото му. 990 00:54:23,000 --> 00:54:25,125 Но как е възможно това? 991 00:54:25,666 --> 00:54:26,291 аз не знам 992 00:54:27,250 --> 00:54:29,250 Похитителят може да го е скрил. 993 00:54:29,541 --> 00:54:30,375 Този похитител? 994 00:54:30,916 --> 00:54:31,875 той беше ли там 995 00:54:32,875 --> 00:54:33,791 аз не знам 996 00:54:34,625 --> 00:54:35,416 Не го познах. 997 00:54:36,208 --> 00:54:37,708 Но да. Когато ходеше, 998 00:54:38,291 --> 00:54:39,083 Чух звук 999 00:54:40,041 --> 00:54:41,333 сякаш имаше нещо 1000 00:54:41,875 --> 00:54:42,833 в краката му. 1001 00:54:46,208 --> 00:54:46,666 той... 1002 00:54:47,958 --> 00:54:50,000 Ще убие Сплитър ли... 1003 00:54:53,083 --> 00:54:55,041 Понасяше побоищата предназначен за мен откакто бяхме деца. 1004 00:54:57,083 --> 00:55:00,875 „Ах! Ти взе моя дял от побоищата.' 1005 00:55:01,041 --> 00:55:02,666 „Днес взех твоят дял от побоите. 1006 00:55:02,750 --> 00:55:04,333 — Утре можеш да ми платиш за това. 1007 00:55:04,958 --> 00:55:06,583 Днес той беше бит заради мен. 1008 00:55:08,791 --> 00:55:10,291 Знаете ли нещо, г-жо Кашви? 1009 00:55:11,250 --> 00:55:12,708 Никога не съм имал... 1010 00:55:13,833 --> 00:55:15,291 това, което Splitter винаги ми е давал. 1011 00:55:15,583 --> 00:55:16,041 какво? 1012 00:55:17,000 --> 00:55:17,500 надежда. 1013 00:55:19,833 --> 00:55:21,375 Имахме всичко. Бяхме щастливи. 1014 00:55:22,583 --> 00:55:24,458 Но исках да бъда лорд Фолкланд. 1015 00:55:26,375 --> 00:55:27,583 Вижте това 1016 00:55:28,416 --> 00:55:30,125 Намерих телефона на похитителя. 1017 00:55:31,708 --> 00:55:32,750 Има само един контакт... 1018 00:55:33,583 --> 00:55:36,416 запазен като Шарма. Знаете ли кой може да е това? 1019 00:55:39,375 --> 00:55:41,416 Не е като... 1020 00:55:41,750 --> 00:55:42,500 ти си единственият с проблеми. 1021 00:55:42,750 --> 00:55:44,291 Всеки има своя собствена. 1022 00:55:46,458 --> 00:55:49,125 Все още не мога да разбера кой човек те изнудва... - Чакай. 1023 00:55:49,166 --> 00:55:49,916 Само секунда. 1024 00:55:50,583 --> 00:55:52,083 Откъде знаеш похитителят е мъж? 1025 00:55:52,166 --> 00:55:53,250 Не е ли очевидно? 1026 00:55:53,375 --> 00:55:55,458 - Очевидно? - Да не си загубил ума? 1027 00:55:56,416 --> 00:55:58,208 - Обвиняваш ли ме? - Не, аз... 1028 00:55:58,333 --> 00:55:59,208 Не те обвинявам. 1029 00:55:59,333 --> 00:56:02,041 Джони, единственият изход... 1030 00:56:02,041 --> 00:56:03,166 е да си вярваме. 1031 00:56:03,958 --> 00:56:06,208 Г-жо Кашви, наистина съжалявам. Главата ми се завъртя... 1032 00:56:06,375 --> 00:56:08,125 ...от тази сутрин. Не мога да мисля трезво. 1033 00:56:08,208 --> 00:56:09,583 Само ми дай секунда. 1034 00:56:10,791 --> 00:56:12,916 Радвам се, че си тук с мен. 1035 00:56:12,958 --> 00:56:14,375 наистина съжалявам 1036 00:56:15,291 --> 00:56:15,750 съжалявам 1037 00:56:23,791 --> 00:56:24,291 да 1038 00:56:29,333 --> 00:56:30,166 Свърши ли, братко мой? 1039 00:56:30,583 --> 00:56:32,250 а? аз... 1040 00:56:32,833 --> 00:56:33,625 Ако вие 1041 00:56:34,166 --> 00:56:35,208 приключихме с това, 1042 00:56:35,916 --> 00:56:37,291 нека свършим това, за което си тук. 1043 00:56:37,791 --> 00:56:39,000 да 1044 00:56:39,458 --> 00:56:40,041 Ще дойда веднага. 1045 00:56:42,666 --> 00:56:44,166 о боже! Вие, госпожо? 1046 00:56:44,916 --> 00:56:45,708 Сър, това... 1047 00:56:46,166 --> 00:56:48,333 Той е просто кабелар. 1048 00:56:49,291 --> 00:56:50,791 Имайте някакви стандарти. 1049 00:56:59,166 --> 00:57:00,500 - Сър? - Хм. 1050 00:57:03,416 --> 00:57:04,958 Приближават се. 1051 00:57:06,041 --> 00:57:06,416 Хм. 1052 00:57:10,250 --> 00:57:11,833 Г-н Jumper, натиснете Play. 1053 00:57:16,916 --> 00:57:18,166 Гледайте този кадър. 1054 00:57:21,208 --> 00:57:23,458 Можете да видите как тълпата реагира. 1055 00:57:23,541 --> 00:57:25,458 Но някой бяга през сенките зад тях. 1056 00:57:25,875 --> 00:57:27,291 Виждате ли този силует? 1057 00:57:29,500 --> 00:57:30,083 Поставете го на пауза. 1058 00:57:31,458 --> 00:57:33,083 там. Това е нашият заподозрян. 1059 00:57:33,625 --> 00:57:35,875 Можете ли да го наточите? Увеличете мащаба. 1060 00:57:36,708 --> 00:57:38,541 Сър, не мога да увелича повече. 1061 00:57:39,541 --> 00:57:40,083 не? 1062 00:57:42,333 --> 00:57:43,708 Можете да видите някой да тича тук. 1063 00:57:44,250 --> 00:57:45,333 Но той гледа на другата страна. 1064 00:57:45,625 --> 00:57:47,500 Изтеглете видеото на другия банкомат. Играй го. 1065 00:57:47,500 --> 00:57:48,166 Да, сър. 1066 00:57:48,583 --> 00:57:49,625 Сега ще имаме нещо солидно. 1067 00:57:51,333 --> 00:57:53,166 кой си ти 1068 00:57:55,000 --> 00:57:55,625 Хм! 1069 00:57:57,958 --> 00:58:00,541 да Можете ли да направите кадрите са по-ясни? 1070 00:58:00,708 --> 00:58:03,125 Сър, не мога да го изостря повече. 1071 00:58:08,791 --> 00:58:10,125 - Г-н Шанти? - Сър! 1072 00:58:11,458 --> 00:58:13,000 - Прилича на него, нали? - да 1073 00:58:15,416 --> 00:58:17,541 - Той е същият. - Да, той е същият. 1074 00:58:20,291 --> 00:58:21,375 - Той е същият човек... онзи.. - Кой? 1075 00:58:25,416 --> 00:58:25,958 ти... 1076 00:58:29,625 --> 00:58:30,000 аз? 1077 00:58:43,625 --> 00:58:44,625 Хм! 1078 00:58:46,875 --> 00:58:47,583 ти си нали 1079 00:58:48,583 --> 00:58:51,083 Сър, бях в полицейския участък с вас. 1080 00:58:51,125 --> 00:58:53,416 Кога ти казах когато е заснет този видеоклип 1081 00:58:53,416 --> 00:58:55,083 или колко беше часът? Казвал ли съм ти някога? 1082 00:58:55,666 --> 00:58:56,083 Хм? 1083 00:58:57,208 --> 00:58:58,125 Тогава защо го направи смени тениската си? 1084 00:58:59,125 --> 00:59:00,416 Сър, това... 1085 00:59:02,000 --> 00:59:02,541 „О!“ 1086 00:59:04,375 --> 00:59:05,833 'Джони, излез бързо!' 1087 00:59:05,916 --> 00:59:08,458 - 'Отворете вратата. - Джони, излез бързо. 1088 00:59:08,583 --> 00:59:09,791 'Отворете вратата!' 1089 00:59:09,791 --> 00:59:11,125 - 'Отворете вратата! - Джони!' 1090 00:59:11,916 --> 00:59:13,291 'Отворете вратата!' 1091 00:59:15,583 --> 00:59:17,208 Сър, носех го от вчера. 1092 00:59:18,125 --> 00:59:18,458 Вонеше. 1093 00:59:18,583 --> 00:59:20,458 И така, сменихме ли се няколко тениски от вчера? 1094 00:59:20,500 --> 00:59:21,250 не 1095 00:59:22,250 --> 00:59:24,958 Трябва да е имал друга причина за промяна. 1096 00:59:26,208 --> 00:59:28,291 Вижте, г-н Джъмпър. Без значение колко дрехи сменяш, 1097 00:59:28,375 --> 00:59:29,458 или колко душове взимате, 1098 00:59:32,666 --> 00:59:33,958 краката си 1099 00:59:34,208 --> 00:59:35,708 винаги те предавам. 1100 00:59:45,666 --> 00:59:49,083 В момента, в който се опитате да контролирате лъжата, лъжата започва да те контролира. 1101 00:59:50,916 --> 00:59:52,416 кажи ми истината 1102 00:59:54,083 --> 00:59:55,000 какво криеш 1103 01:00:01,125 --> 01:00:02,125 „Къде е Сплитер?“ 1104 01:00:02,750 --> 01:00:04,041 „Къде е Сплитер?“ 1105 01:00:04,083 --> 01:00:05,541 - 'Не знам... - Знаеш го. 1106 01:00:07,250 --> 01:00:08,291 Има само един контакт, 1107 01:00:08,625 --> 01:00:10,291 запазен като Шарма. 1108 01:00:10,666 --> 01:00:11,583 Когато ходеше, 1109 01:00:12,083 --> 01:00:14,833 Чух звук. 1110 01:00:15,166 --> 01:00:16,333 той беше ли там 1111 01:00:17,375 --> 01:00:18,083 Говорете. 1112 01:00:18,583 --> 01:00:19,291 какво си мислиш 1113 01:00:20,708 --> 01:00:21,875 Сър, първото видео 1114 01:00:22,416 --> 01:00:23,416 ти ни показа... 1115 01:00:23,500 --> 01:00:24,291 Вие участвате ли в него? 1116 01:00:24,333 --> 01:00:25,125 Не, не съм. 1117 01:00:25,250 --> 01:00:25,875 Но някой е. 1118 01:00:26,041 --> 01:00:26,791 Г-жо Кашви, 1119 01:00:27,000 --> 01:00:28,041 пуснете първото видео. 1120 01:00:30,041 --> 01:00:32,083 да Увеличете вляво. Малко по-нататък. 1121 01:00:32,416 --> 01:00:33,291 там. 1122 01:00:33,500 --> 01:00:34,833 Не. Върни се. 1123 01:00:34,916 --> 01:00:35,208 да 1124 01:00:35,250 --> 01:00:37,500 Какво я караш да прави? това игра ли е сър... 1125 01:00:37,625 --> 01:00:38,250 Това е човекът. 1126 01:00:43,500 --> 01:00:44,791 какво за него? 1127 01:00:45,500 --> 01:00:47,416 Полицията арестува този мъж преди три години. 1128 01:00:47,666 --> 01:00:48,125 Хм. 1129 01:00:48,250 --> 01:00:49,500 Беше за убийството 1130 01:00:50,125 --> 01:00:51,375 на студент в колежа. 1131 01:00:52,958 --> 01:00:55,416 Отидох там за инсталиране на кабелната връзка. 1132 01:00:55,500 --> 01:00:56,083 Така го познавам. 1133 01:00:58,708 --> 01:01:00,291 Сър, той е... 1134 01:01:00,625 --> 01:01:02,125 Той е професор Шарма. 1135 01:01:03,000 --> 01:01:05,166 Да, сър. Преди преподаваше в университет. 1136 01:01:05,708 --> 01:01:07,500 Той е мъртъв за повече от година. 1137 01:01:08,250 --> 01:01:10,375 Той почина при сблъсък. Как може да е той? 1138 01:01:10,791 --> 01:01:13,083 - Това е невъзможно, Джъмпър. - Само секунда, сър. 1139 01:01:13,166 --> 01:01:13,583 Хм. 1140 01:01:14,208 --> 01:01:16,083 Според записите, 1141 01:01:16,291 --> 01:01:17,166 той е мъртъв. 1142 01:01:17,625 --> 01:01:20,166 Но всичките му записи 1143 01:01:20,708 --> 01:01:21,958 са идеално чисти. 1144 01:01:25,333 --> 01:01:27,291 Убийство, изнудване, отвличане... 1145 01:01:27,500 --> 01:01:29,416 Той е замесен във всичко. 1146 01:01:29,916 --> 01:01:32,250 Хората го познават като Еднорог. 1147 01:01:32,750 --> 01:01:33,333 Еднорог? 1148 01:01:33,750 --> 01:01:34,833 Еднорог? 1149 01:01:34,875 --> 01:01:36,291 Еднорог означава създание с един рог, 1150 01:01:37,333 --> 01:01:39,583 въображаемо животно всеки е чувал, 1151 01:01:41,333 --> 01:01:42,500 но никога не е виждал. 1152 01:02:00,458 --> 01:02:01,791 скок! 1153 01:02:03,958 --> 01:02:06,250 сър! Гостът ние беше поканен е тук. 1154 01:02:06,583 --> 01:02:07,083 Хм. 1155 01:02:08,833 --> 01:02:09,500 Господине, кой е? 1156 01:02:09,916 --> 01:02:10,666 да дойда ли 1157 01:02:11,125 --> 01:02:11,625 ела 1158 01:02:12,333 --> 01:02:12,958 хайде 1159 01:02:27,750 --> 01:02:28,250 здравей 1160 01:02:29,375 --> 01:02:31,750 Пред очите ти затвори завинаги, 1161 01:02:31,750 --> 01:02:33,458 защо не ги отвориш веднъж? 1162 01:02:34,750 --> 01:02:36,000 Виждаш ли телевизора пред теб? 1163 01:02:41,500 --> 01:02:42,083 това съм аз 1164 01:02:44,500 --> 01:02:45,166 Не разбираш ли? 1165 01:02:47,166 --> 01:02:47,583 Хм? 1166 01:02:49,416 --> 01:02:51,458 Най-доброто от най-доброто се опита да ме убие. 1167 01:02:52,750 --> 01:02:54,208 И все пак ето ме, 1168 01:02:55,083 --> 01:02:55,666 жив и цял. 1169 01:03:02,541 --> 01:03:04,083 Дори баща ми не ме пощади. 1170 01:03:05,208 --> 01:03:06,750 Той ме подмами да му позволя окови краката ми, 1171 01:03:06,833 --> 01:03:08,166 след това отиде да се обади в полицията. 1172 01:03:09,750 --> 01:03:11,083 Но аз избягах. 1173 01:03:11,875 --> 01:03:12,583 Попитай ме как. 1174 01:03:12,916 --> 01:03:14,833 Но полицията... 1175 01:03:14,833 --> 01:03:15,625 Попитай ме как! 1176 01:03:17,375 --> 01:03:18,000 как? 1177 01:03:20,958 --> 01:03:23,458 Този ден, за първи път, 1178 01:03:24,708 --> 01:03:27,875 Научих това време е най-ценното нещо. 1179 01:03:30,500 --> 01:03:32,083 Когато времето изтече, 1180 01:03:33,541 --> 01:03:35,166 както и вашите опции. 1181 01:03:36,291 --> 01:03:37,375 Лесно е да се каже, 1182 01:03:38,166 --> 01:03:41,208 но имайки смелостта да отрежеш собствения си крак 1183 01:03:41,708 --> 01:03:43,083 е рядко. 1184 01:03:57,500 --> 01:04:01,041 Този вид болка или събужда вашите демони 1185 01:04:01,708 --> 01:04:02,625 или ги погребва. 1186 01:04:02,958 --> 01:04:05,583 Когато полицията пристигна тази нощ, не можаха да ме намерят. 1187 01:04:07,208 --> 01:04:08,208 Те намериха това, 1188 01:04:10,416 --> 01:04:11,958 моят отрязан крак, 1189 01:04:12,625 --> 01:04:13,666 и тялото на баща ми. 1190 01:04:15,625 --> 01:04:16,916 Помисли за това, синко. 1191 01:04:19,375 --> 01:04:21,375 Ако мога да направя това на себе си, 1192 01:04:26,291 --> 01:04:27,375 какво мислиш 1193 01:04:27,375 --> 01:04:28,833 ще ти направя ли? 1194 01:04:32,291 --> 01:04:33,833 Запомнете само две думи. 1195 01:04:35,041 --> 01:04:35,666 трудно 1196 01:04:37,791 --> 01:04:38,416 диск. 1197 01:04:39,291 --> 01:04:41,166 Сега се обърни 1198 01:04:41,166 --> 01:04:43,166 и вижте кой е зад вас. 1199 01:04:44,541 --> 01:04:45,291 Виж, синко. 1200 01:04:46,666 --> 01:04:47,166 а? 1201 01:04:51,666 --> 01:04:52,791 ти... 1202 01:04:53,125 --> 01:04:54,750 Да, леля. ще ти се обадя по-късно 1203 01:04:55,083 --> 01:04:55,750 да 1204 01:05:19,125 --> 01:05:21,458 Вашата сватба е там, и ти репетираш соло тук. 1205 01:05:21,750 --> 01:05:23,458 Хм? да вървим 1206 01:06:05,708 --> 01:06:08,166 това е той 1207 01:06:10,208 --> 01:06:12,875 това е той 1208 01:06:13,958 --> 01:06:16,250 това е той 1209 01:06:17,250 --> 01:06:18,958 това е той! 1210 01:06:20,375 --> 01:06:22,083 това е той 1211 01:06:22,541 --> 01:06:24,125 това е той! 1212 01:06:25,500 --> 01:06:28,083 това е той 1213 01:06:28,750 --> 01:06:29,791 това е той 1214 01:06:30,458 --> 01:06:31,333 Твоите свекъри са тук. 1215 01:06:33,041 --> 01:06:35,041 Да започнем шествието. 1216 01:06:39,083 --> 01:06:39,708 ела 1217 01:06:40,791 --> 01:06:41,208 Хм? 1218 01:06:42,416 --> 01:06:43,083 Мммм! 1219 01:06:53,916 --> 01:06:54,458 нагоре! 1220 01:06:55,125 --> 01:06:55,750 а? 1221 01:06:58,500 --> 01:06:59,000 Хм? 1222 01:06:59,916 --> 01:07:00,958 той... 1223 01:07:01,875 --> 01:07:03,875 да Той е. 1224 01:07:04,250 --> 01:07:04,916 но... 1225 01:07:05,750 --> 01:07:06,791 а? 1226 01:07:07,625 --> 01:07:08,875 - да - Какво? 1227 01:07:09,666 --> 01:07:12,083 Беше толкова висок. 1228 01:07:12,416 --> 01:07:13,375 но... 1229 01:07:13,583 --> 01:07:15,000 но... 1230 01:07:15,250 --> 01:07:16,291 но... 1231 01:07:16,625 --> 01:07:17,625 - Но... - Моля, говорете по-високо. 1232 01:07:17,625 --> 01:07:18,666 но... 1233 01:07:18,833 --> 01:07:20,541 но... 1234 01:07:20,875 --> 01:07:22,375 но... 1235 01:07:22,875 --> 01:07:23,416 ъ... 1236 01:07:24,041 --> 01:07:25,041 Но той... 1237 01:07:27,333 --> 01:07:29,291 Но... - Защо се повтаряш същата дума? 1238 01:07:30,208 --> 01:07:31,333 Позна ли го, или рецитираш поезия? 1239 01:07:31,875 --> 01:07:32,625 Говорете. 1240 01:07:33,375 --> 01:07:34,041 но... 1241 01:07:34,750 --> 01:07:36,666 - Но... - Г-н Шанти, отървете се от нея. 1242 01:07:36,791 --> 01:07:37,791 Изпрати я. 1243 01:07:37,958 --> 01:07:39,166 - Ела - Изслушай ме. 1244 01:07:39,833 --> 01:07:40,541 но... 1245 01:07:40,708 --> 01:07:41,250 Господин? 1246 01:07:41,625 --> 01:07:42,041 Хм? 1247 01:07:42,375 --> 01:07:43,583 Как ще го познаете? 1248 01:07:43,750 --> 01:07:44,458 аз съм сляп, 1249 01:07:45,208 --> 01:07:47,041 но виждам по-добре от останалите. 1250 01:07:47,458 --> 01:07:50,208 Мога да го помириша и да го разпозная с щракване. 1251 01:07:50,250 --> 01:07:51,291 Хм. 1252 01:07:51,666 --> 01:07:52,250 окей 1253 01:07:53,375 --> 01:07:53,708 ела 1254 01:07:57,750 --> 01:07:58,375 Не е той. 1255 01:08:03,833 --> 01:08:05,125 Колко пъти да ти казвам? 1256 01:08:17,166 --> 01:08:17,875 Чакай малко. 1257 01:08:41,833 --> 01:08:43,250 Не е нито един от двамата. 1258 01:08:44,166 --> 01:08:45,583 чакай! 1259 01:08:45,625 --> 01:08:46,250 Хм? 1260 01:08:46,250 --> 01:08:48,041 Помислете добре. Вижте... 1261 01:08:48,583 --> 01:08:49,250 Спазвайте го. 1262 01:08:49,500 --> 01:08:50,875 Не. Това няма да е необходимо. 1263 01:08:50,958 --> 01:08:52,666 Казах, че не е нито едното, нито другото. 1264 01:08:54,333 --> 01:08:56,291 Ако не можете да го помиришете, 1265 01:08:56,333 --> 01:08:57,875 опитайте да го докоснете и ни кажете. 1266 01:08:58,125 --> 01:08:58,916 аз съм сляп, 1267 01:08:59,666 --> 01:09:00,583 не е глупак. 1268 01:09:01,458 --> 01:09:02,666 Но докосни... 1269 01:09:04,125 --> 01:09:05,083 Той е корав орех. 1270 01:09:06,333 --> 01:09:08,208 Г-н Шанти, изпратете ги. 1271 01:09:10,000 --> 01:09:10,375 боже! 1272 01:09:15,125 --> 01:09:15,708 сър? 1273 01:09:15,958 --> 01:09:17,416 мога ли да отида 1274 01:09:17,708 --> 01:09:18,250 до банята? 1275 01:09:19,166 --> 01:09:19,666 Вече? 1276 01:09:21,250 --> 01:09:22,000 Свиквай с това. 1277 01:09:23,416 --> 01:09:23,958 - Върви. - Мога ли да отида? 1278 01:09:29,208 --> 01:09:30,375 Имате ли нужда от обяд сега? 1279 01:09:31,333 --> 01:09:32,500 Да те бия ли? тръгвай! 1280 01:09:34,291 --> 01:09:35,458 сър! 1281 01:09:36,250 --> 01:09:38,375 Сър, само секунда. 1282 01:09:38,791 --> 01:09:39,708 Инсталатор на кабелна мрежа. ```srt id="9vk264" 1283 01:09:42,375 --> 01:09:44,500 Сър, сигурен съм ти ме позна там. 1284 01:09:45,666 --> 01:09:46,708 Тогава защо не каза нищо? 1285 01:09:51,208 --> 01:09:52,500 Може да съм сляп, 1286 01:09:53,708 --> 01:09:57,291 но треперенето в гласа ти каза ми, че казваш истината. 1287 01:09:57,791 --> 01:09:58,875 освен това 1288 01:09:59,041 --> 01:10:01,166 ако животът ти дава втори шанс, 1289 01:10:01,250 --> 01:10:02,375 защо трябва да стоя на пътя ти? 1290 01:10:03,166 --> 01:10:04,083 Върви сине. 1291 01:10:04,666 --> 01:10:05,375 Насладете му се. 1292 01:10:06,041 --> 01:10:07,125 да 1293 01:10:07,291 --> 01:10:08,000 слушай 1294 01:10:08,375 --> 01:10:08,666 да 1295 01:10:09,750 --> 01:10:10,041 да 1296 01:10:10,708 --> 01:10:13,791 Има нещо странно относно гласа на АКТБ. 1297 01:10:13,791 --> 01:10:14,875 Това е необичайно. 1298 01:10:16,583 --> 01:10:17,500 Бъдете внимателни. ``` 1299 01:10:23,750 --> 01:10:24,166 Г-жо Кашви? 1300 01:10:24,750 --> 01:10:25,166 какво? ```srt id="4nm826" 1301 01:10:25,791 --> 01:10:26,750 Какво правиш, Джони? 1302 01:10:28,083 --> 01:10:29,708 седнете 1303 01:10:29,750 --> 01:10:30,458 Какво ще правим сега? 1304 01:10:30,500 --> 01:10:31,083 Някой ще ни види. 1305 01:10:31,125 --> 01:10:33,291 Без значение какво правим, Г-н Шарма е една крачка напред. 1306 01:10:33,875 --> 01:10:35,166 Той има надмощие. 1307 01:10:35,583 --> 01:10:37,333 Има само три слепи петна 1308 01:10:37,666 --> 01:10:39,250 в това полицейско управление където не може да ни види. 1309 01:10:41,125 --> 01:10:42,833 Проверих цялата система. 1310 01:10:43,375 --> 01:10:44,625 Как го проверихте? 1311 01:10:45,125 --> 01:10:46,666 Чрез засаждане на буболечки в джобовете на всички. 1312 01:10:47,291 --> 01:10:48,958 Но все още не знам 1313 01:10:49,416 --> 01:10:50,416 който работи с него. 1314 01:10:56,375 --> 01:10:58,791 Има електромер зад гарата. 1315 01:10:59,000 --> 01:11:00,291 Иди го изключи. 1316 01:11:00,333 --> 01:11:01,750 Изключете захранването. 1317 01:11:01,833 --> 01:11:03,583 Видеонаблюдението и интернет ще спрат. 1318 01:11:03,916 --> 01:11:05,666 Мога да го хвана само ако се махна от тук. 1319 01:11:06,083 --> 01:11:06,958 Хей, слушай. 1320 01:11:07,250 --> 01:11:08,666 по-късно. Просто върви. ``` 1321 01:11:09,250 --> 01:11:09,708 върви Ето една по-естествена и кинематографична версия, като същевременно запазва номерацията на субтитрите и времето: ```srt 1322 01:11:16,625 --> 01:11:18,041 пич къде си 1323 01:11:19,291 --> 01:11:19,916 здравей 1324 01:11:20,375 --> 01:11:22,041 Сине, не го даваш 1325 01:11:22,083 --> 01:11:23,708 всичко е, за да намерите този твърд диск. 1326 01:11:24,416 --> 01:11:25,333 Не ти ли казах 1327 01:11:25,375 --> 01:11:27,166 че уважението трябва да се заслужи? 1328 01:11:27,666 --> 01:11:28,875 Ще си платиш за това. 1329 01:11:29,375 --> 01:11:32,083 Сега ще научите как една малка грешка 1330 01:11:32,541 --> 01:11:34,250 може да унищожи 1331 01:11:39,083 --> 01:11:39,875 съвършено добър живот. ``` 1332 01:11:47,500 --> 01:11:48,208 Г-н Шанти? 1333 01:11:48,916 --> 01:11:49,208 господине 1334 01:11:50,208 --> 01:11:51,750 Вземете ключовете от колата на Jumper. 1335 01:11:53,000 --> 01:11:54,958 - Джъмпър, дай ключовете от колата си. - Но, сър... 1336 01:11:55,166 --> 01:11:56,875 - Защо? - Просто го направи. 1337 01:11:57,000 --> 01:11:57,833 Дай ми ги! 1338 01:11:57,958 --> 01:11:59,583 какво правиш 1339 01:11:59,875 --> 01:12:02,833 Дай ми ключовете. Погребваш ли ги или какво? 1340 01:12:03,666 --> 01:12:04,583 - Сър, аз... - Тихо! 1341 01:12:05,833 --> 01:12:06,500 Негодник! 1342 01:12:07,291 --> 01:12:09,416 Застанете точно там. Не мърдай и сантиметър. 1343 01:12:09,458 --> 01:12:09,916 Дай ми ключовете. 1344 01:12:10,375 --> 01:12:10,875 Да, сър. 1345 01:12:11,708 --> 01:12:12,750 Сър, това е... 1346 01:12:13,333 --> 01:12:13,708 Хм. 1347 01:12:15,125 --> 01:12:15,625 Хм! 1348 01:12:28,833 --> 01:12:29,375 Какво има, сър? 1349 01:12:30,750 --> 01:12:31,958 какво открихте 1350 01:12:34,125 --> 01:12:34,625 Хм! 1351 01:12:35,708 --> 01:12:37,375 Всички са овкусени. 1352 01:12:41,791 --> 01:12:43,416 Банан... гуава... 1353 01:12:46,875 --> 01:12:47,416 какво е това 1354 01:12:48,125 --> 01:12:49,750 Момче от кабеларка, това ли е? вашата странична суматоха? 1355 01:12:50,541 --> 01:12:51,666 Планиране за започване продава презервативи? 1356 01:12:52,625 --> 01:12:53,375 Все още има време да се оправите. 1357 01:12:53,916 --> 01:12:55,166 Това беше близък разговор. Дръж тези. 1358 01:12:56,958 --> 01:12:57,500 окей 1359 01:12:58,458 --> 01:12:59,500 Хм! 1360 01:13:00,791 --> 01:13:01,666 Какво трябва да правя с тези, 1361 01:13:02,125 --> 01:13:03,416 направи туршия от тях? 1362 01:13:05,041 --> 01:13:05,750 Полицай! 1363 01:13:05,916 --> 01:13:06,625 - Сър! - Ела тук. 1364 01:13:07,208 --> 01:13:07,583 господине 1365 01:13:08,583 --> 01:13:09,083 Вземете тези 1366 01:13:10,041 --> 01:13:11,333 - и ги сложи в кутията с доказателства. - Да, сър. 1367 01:13:11,833 --> 01:13:12,375 - да - Добре? 1368 01:13:12,625 --> 01:13:13,083 Да, сър. 1369 01:13:13,125 --> 01:13:14,541 чакай Оставете едно. 1370 01:13:14,833 --> 01:13:15,250 Да, сър. 1371 01:13:15,583 --> 01:13:17,291 - За зет ми е. - Да, сър. 1372 01:13:17,458 --> 01:13:18,208 Има нужда от това. 1373 01:13:19,333 --> 01:13:20,958 Той е твърде смутен да си купи сам. 1374 01:13:22,083 --> 01:13:23,000 давай Погрижете се за това. 1375 01:13:25,333 --> 01:13:25,791 какво? 1376 01:13:30,000 --> 01:13:31,958 - здравей - Погрижих се за проблема ти. 1377 01:13:32,750 --> 01:13:34,958 Спасих те, нали? 1378 01:13:35,833 --> 01:13:37,000 Тялото на Туглак го няма. 1379 01:13:37,875 --> 01:13:39,208 Няма ли за какво друго да се тревожиш сега? 1380 01:13:41,083 --> 01:13:42,583 Няма нужда да изглеждаш толкова шокиран. 1381 01:13:42,833 --> 01:13:44,875 Докато избухвахте полицейското управление като ракета, 1382 01:13:44,916 --> 01:13:47,583 Завладях тялото на Туглак. 1383 01:13:48,125 --> 01:13:49,750 Тогава защо си още след Сплитер и мен? 1384 01:13:49,916 --> 01:13:50,875 Ти имаш тялото. 1385 01:13:51,333 --> 01:13:52,416 Така че защо не го направите намирам твърдия диск? 1386 01:13:52,458 --> 01:13:54,083 Държа ви двамата живи 1387 01:13:54,083 --> 01:13:57,250 да довърши недовършената работа на Туглак. 1388 01:13:58,375 --> 01:13:59,458 Какъв бизнес? 1389 01:14:09,250 --> 01:14:10,041 Поемане на падането. Получаване на РАМКА! 1390 01:14:14,250 --> 01:14:14,958 сър! 1391 01:14:15,000 --> 01:14:16,333 Четвъртият видеоклип на MLA излезе. 1392 01:14:16,666 --> 01:14:17,500 Сър, побързайте! 1393 01:14:17,500 --> 01:14:18,916 - Играй го. - Стой там. - Да, сър. 1394 01:14:19,083 --> 01:14:19,875 Застанете в ъгъла. 1395 01:14:24,833 --> 01:14:27,625 „Рохит Триведи беше просто пешка.“ 1396 01:14:27,708 --> 01:14:30,166 Това място изглежда познато. 1397 01:14:30,416 --> 01:14:31,625 „Да изпълня мисията“ 1398 01:14:32,041 --> 01:14:33,916 „на силата на справедливостта“, 1399 01:14:34,833 --> 01:14:35,666 "време е" 1400 01:14:36,541 --> 01:14:38,375 - 'да пожертвам тази пешка.' - Къде е това място? 1401 01:14:38,416 --> 01:14:39,791 "за каузата". 1402 01:14:40,166 --> 01:14:40,666 какво е това 1403 01:14:41,041 --> 01:14:43,208 Осветлението в това видео е отлично. 1404 01:14:43,250 --> 01:14:44,791 Какъв вид видео е това? 1405 01:14:44,833 --> 01:14:46,666 Няма съобщение. Защо биха изпратили това? 1406 01:14:48,666 --> 01:14:50,333 „За всички, които гледат това видео,“ 1407 01:14:52,166 --> 01:14:53,916 "моля, не позволявайте смъртта ми да бъде напразна." 1408 01:14:54,791 --> 01:14:56,500 „Направете тези мръсни гангстери“ 1409 01:14:56,541 --> 01:14:58,958 - "плащат за престъпленията си". - Това място изглежда познато. 1410 01:14:59,000 --> 01:15:01,083 Зад него има филмови плакати. 1411 01:15:01,125 --> 01:15:02,041 Господине, това е магазин. 1412 01:15:02,083 --> 01:15:03,375 Увеличете мащаба. 1413 01:15:03,458 --> 01:15:04,875 Увеличете в горната част. Какъв е този знак? 1414 01:15:04,916 --> 01:15:05,750 В горния ъгъл? 1415 01:15:06,666 --> 01:15:07,458 Там пише нещо. 1416 01:15:13,291 --> 01:15:15,000 Джей Джей 1417 01:15:17,375 --> 01:15:18,000 Какво означава JJ? 1418 01:15:18,958 --> 01:15:20,166 „Джагат Джанани.“ 1419 01:15:21,166 --> 01:15:22,833 Джони „Джанардхан“. 1420 01:15:24,041 --> 01:15:25,166 Джагат... 1421 01:15:26,250 --> 01:15:26,958 Джони Джъмпър. 1422 01:15:27,666 --> 01:15:28,083 Джони? 1423 01:15:41,083 --> 01:15:43,583 Това е вашият магазин! хей Какво не е наред със захранването? 1424 01:15:43,625 --> 01:15:45,291 Г-н Шанти, не позволявайте на Джъмпър да се измъкне. 1425 01:15:45,291 --> 01:15:47,291 Изпратете полицейски екип до неговия магазин за кабелни мрежи. - Аз... 1426 01:15:47,333 --> 01:15:47,666 Да, сър. 1427 01:15:47,708 --> 01:15:48,750 - Изнеси се! - Да, сър. 1428 01:15:49,000 --> 01:15:50,458 Хванах го! 1429 01:15:50,750 --> 01:15:52,125 О, това си ти. 1430 01:15:53,208 --> 01:15:54,375 - Аз съм. - Да влезем вътре. 1431 01:15:54,541 --> 01:15:55,000 хайде 1432 01:16:01,416 --> 01:16:02,375 „Извънредни новини!“ 1433 01:16:02,833 --> 01:16:04,083 'Още едно шокиращо разкритие!' 1434 01:16:04,250 --> 01:16:06,083 „Отвлечен MLA Rohit Trivedi“ 1435 01:16:06,125 --> 01:16:07,791 „е открит критично ранен“ 1436 01:16:07,833 --> 01:16:09,250 „в местен магазин за кабелна мрежа“. 1437 01:16:09,708 --> 01:16:11,458 „Заедно с него полицията извади“ 1438 01:16:11,708 --> 01:16:13,333 „две подозрителни тела напъхани в торбички. 1439 01:16:13,375 --> 01:16:14,625 „Беше ли MLA отвлечен“ 1440 01:16:14,708 --> 01:16:17,291 - 'от местен инсталатор на кабели?' - „Главният мозък зад всичко“ 1441 01:16:17,500 --> 01:16:19,291 'е инсталатор на кабели Джони Джъмпър. 1442 01:16:19,375 --> 01:16:21,166 — Но къде е той сега? 1443 01:16:45,791 --> 01:16:46,333 Кашви! 1444 01:16:48,083 --> 01:16:50,791 Състоянието на MLA Rohit Trivedi остава критична. 1445 01:16:51,000 --> 01:16:53,083 — Той е преместен в интензивното отделение. 1446 01:16:53,125 --> 01:16:54,166 Сплитерът е мъртъв. 1447 01:16:55,625 --> 01:16:57,291 - Какво? - Той уби Сплитър. 1448 01:17:11,583 --> 01:17:12,250 Джъмпър... 1449 01:17:14,958 --> 01:17:16,666 Винаги си вярвал 1450 01:17:17,750 --> 01:17:19,666 Поех твоя дял от побоищата. 1451 01:17:21,000 --> 01:17:23,666 Но истината е, ти си страдал много повече 1452 01:17:24,291 --> 01:17:25,875 отколкото ми струваха тези побои. 1453 01:17:27,708 --> 01:17:28,916 Откакто порасна, 1454 01:17:29,541 --> 01:17:31,583 ти си живял вярвайки ти беше сирак. 1455 01:17:39,125 --> 01:17:41,208 Но е време да сложиш край на това, Джъмпър. 1456 01:17:46,166 --> 01:17:47,375 Най-накрая съм свободен... 1457 01:17:48,416 --> 01:17:49,500 от всичко това. 1458 01:17:51,000 --> 01:17:53,541 Сега вече няма какво да губите. 1459 01:18:00,041 --> 01:18:03,625 Издигнете се над миналото си, остави мрака зад себе си... 1460 01:18:04,541 --> 01:18:06,041 и го накара да плати. 1461 01:18:29,500 --> 01:18:30,958 Как беше видеото на MLA 1462 01:18:32,458 --> 01:18:34,500 застрелян във вашия магазин? 1463 01:18:35,000 --> 01:18:36,625 Тези тела 1464 01:18:36,708 --> 01:18:38,666 можеше да бъде изхвърлен навсякъде. 1465 01:18:39,333 --> 01:18:40,791 Така че защо са били намерени там? 1466 01:18:41,208 --> 01:18:43,458 Сър, моля, дайте ми една нощ. 1467 01:18:44,208 --> 01:18:45,791 Ще намеря похитителя. 1468 01:18:46,125 --> 01:18:46,875 Имате четири часа. 1469 01:18:47,166 --> 01:18:48,041 какво казваш 1470 01:18:48,083 --> 01:18:49,375 - Говоря с него. - Сър? 1471 01:18:49,416 --> 01:18:50,166 Дай ми секунда. 1472 01:18:50,875 --> 01:18:51,875 Четири часа. 1473 01:18:52,750 --> 01:18:53,125 Хм. 1474 01:18:53,458 --> 01:18:56,666 Иначе ще разберете защо ме наричат "Карма". 1475 01:18:57,750 --> 01:19:00,166 Аз съм като крив бумеранг 1476 01:19:00,166 --> 01:19:02,541 това се връща и те удря в задната част. 1477 01:19:03,916 --> 01:19:04,625 Благодаря, сър. 1478 01:19:09,583 --> 01:19:10,458 Сър, вие сте 1479 01:19:10,916 --> 01:19:12,375 твърде меко сърце. 1480 01:19:13,500 --> 01:19:16,166 Как ще намери похитителя? 1481 01:19:18,250 --> 01:19:21,208 Необходим е мошеник, за да хванете мошеник. 1482 01:19:21,916 --> 01:19:22,958 И това ли ни прави мошеници? 1483 01:19:34,791 --> 01:19:36,458 Шарма няма да спре 1484 01:19:37,500 --> 01:19:39,208 докато не ме оформи напълно. 1485 01:19:40,958 --> 01:19:42,458 Сигурен съм, че ме наблюдава. 1486 01:19:43,083 --> 01:19:44,083 Просто не знам как. 1487 01:19:46,208 --> 01:19:47,458 Защо чувствам, че той е тук? 1488 01:19:56,083 --> 01:19:56,541 здравей 1489 01:19:57,125 --> 01:19:57,875 Джони там ли е? 1490 01:19:57,916 --> 01:19:59,291 Тук няма Джони. 1491 01:19:59,375 --> 01:20:00,833 Грешен номер. 1492 01:20:02,166 --> 01:20:03,708 Господин, това е за мен. 1493 01:20:04,041 --> 01:20:04,375 окей 1494 01:20:07,875 --> 01:20:08,583 Слушай, братко. 1495 01:20:09,333 --> 01:20:10,958 Слушай внимателно. 1496 01:20:11,708 --> 01:20:13,041 Сплитерът е мъртъв. 1497 01:20:13,750 --> 01:20:14,416 Млъкни, копеле! 1498 01:20:15,583 --> 01:20:17,208 Знам, че си някъде наблизо. 1499 01:20:18,333 --> 01:20:19,583 Вие започнахте тази игра. 1500 01:20:30,000 --> 01:20:31,791 Сега аз съм този, който ще сложи край. 1501 01:21:01,166 --> 01:21:01,833 хей 1502 01:22:18,250 --> 01:22:18,833 хей 1503 01:22:27,291 --> 01:22:28,166 По дяволите! 1504 01:22:28,541 --> 01:22:29,375 Той се изплъзна между пръстите ни. 1505 01:22:30,041 --> 01:22:30,791 Какво ще правим сега? 1506 01:22:32,541 --> 01:22:33,208 Мислете. 1507 01:22:33,458 --> 01:22:35,166 Сигурно сте пропуснали нещо. 1508 01:22:36,583 --> 01:22:37,666 улика? 1509 01:22:38,291 --> 01:22:39,000 олово? 1510 01:22:39,916 --> 01:22:40,666 нещо? 1511 01:22:42,166 --> 01:22:42,791 чакай... 1512 01:22:42,916 --> 01:22:44,208 улика? 1513 01:22:44,916 --> 01:22:45,666 Мисли, Джони. 1514 01:22:45,833 --> 01:22:47,958 Трябва да има следа... следа. 1515 01:22:48,791 --> 01:22:50,125 Върнете се в самото начало. 1516 01:22:51,375 --> 01:22:53,250 Хайде, Джони... помисли. 1517 01:22:55,125 --> 01:22:56,791 "Ти търсиш котка, но той е голяма котка." 1518 01:22:58,375 --> 01:22:59,833 "Ти търсиш котка, но той е голяма котка." 1519 01:23:00,416 --> 01:23:02,041 „Каква е разликата между карикатурите" 1520 01:23:02,125 --> 01:23:03,750 "във вашата кабелна мрежа и реалния живот?" 1521 01:23:06,000 --> 01:23:08,833 Похитителят се абонира към канала Vicky Cartoon. 1522 01:23:10,041 --> 01:23:11,750 „Вашата Jumper Network песни за шествие" 1523 01:23:11,833 --> 01:23:13,750 “ звънтяха в ушите ми цяла сутрин вчера." 1524 01:23:13,791 --> 01:23:15,791 "Джони, скачащият!" 1525 01:23:17,166 --> 01:23:19,291 Той чу тези песни по време на вчерашното сутрешно шествие. 1526 01:23:20,416 --> 01:23:23,166 Това означава, че трябва да живее близо до пътя на шествието. 1527 01:23:24,958 --> 01:23:26,916 Нашата кабелна мрежа има 1528 01:23:27,125 --> 01:23:28,541 525 абонати на Vicky Cartoon. 1529 01:23:29,500 --> 01:23:31,541 Но в този жилищен комплекс, има само две. 1530 01:23:32,625 --> 01:23:33,875 Единият е Flat 620... 1531 01:23:34,791 --> 01:23:35,375 и 1532 01:23:35,416 --> 01:23:37,833 другото е сграда в строеж. 1533 01:23:42,291 --> 01:23:43,416 Това е апартамент 620. 1534 01:23:45,291 --> 01:23:46,500 Сградата в строеж? 1535 01:23:47,291 --> 01:23:49,708 Кашви, направи едно нещо. Проверете това място. 1536 01:23:49,791 --> 01:23:52,000 - Ще потърся тук. върви - Добре. 1537 01:24:00,291 --> 01:24:00,916 Кашви? 1538 01:24:07,875 --> 01:24:08,708 Къде отиде тя? 1539 01:24:40,541 --> 01:24:45,583 „Роуминг пустинята на моя ум!" 1540 01:24:45,875 --> 01:24:49,750 „Роуминг пустинята на моя ум!" 1541 01:24:50,208 --> 01:24:53,750 „Той продължава да се скита наоколо. Това кара вътрешностите ми да пълзят." 1542 01:24:53,833 --> 01:24:56,333 „Кой открадна нощния часовник, правейки да се сбогуваме със съня си?" 1543 01:24:56,416 --> 01:24:59,083 „Въртим се в заплетен кръг. Седейки зад муле," 1544 01:24:59,125 --> 01:25:01,333 "краката плачат за почивка." 1545 01:25:01,416 --> 01:25:04,458 „Проверете кой ви е поставил в рамка в този водовъртеж. Скачай!" 1546 01:25:04,583 --> 01:25:06,375 — О, пчели, влизайте. 1547 01:25:08,083 --> 01:25:09,833 — Влизайте. 1548 01:25:10,333 --> 01:25:11,875 — О, пчели, влизайте. 1549 01:25:13,541 --> 01:25:15,250 — Влизайте. 1550 01:25:15,625 --> 01:25:20,833 „Водата се усеща като змия. Променя цветовете като хамелеони." 1551 01:25:20,875 --> 01:25:26,458 „Той се крие в дупката като плъх. хайде навън! скок!" 1552 01:25:38,833 --> 01:25:39,666 "Да!" 1553 01:25:39,791 --> 01:25:44,750 „Роуминг пустинята на моя ум!" 1554 01:25:45,375 --> 01:25:49,666 „Роуминг пустинята на моя ум!" 1555 01:25:50,500 --> 01:25:55,541 „Роуминг пустинята на моя ум!" 1556 01:25:56,000 --> 01:26:00,041 „Роуминг пустинята на моя ум!" 1557 01:26:01,458 --> 01:26:06,458 „Роуминг пустинята на моя ум!" 1558 01:26:06,875 --> 01:26:11,000 „Роуминг пустинята на моя ум!" 1559 01:26:13,250 --> 01:26:15,250 — О, пчели, влизайте. 1560 01:26:16,625 --> 01:26:18,541 — Влизайте. 1561 01:26:18,625 --> 01:26:21,000 — О, пчели, влизайте. 1562 01:26:21,916 --> 01:26:23,958 — Влизайте. 1563 01:26:24,125 --> 01:26:26,000 — О, пчели, влизайте. 1564 01:26:29,458 --> 01:26:31,416 — О, пчели, влизайте. 1565 01:26:34,833 --> 01:26:36,875 — О, пчели, влизайте. 1566 01:26:38,166 --> 01:26:39,541 — Влизайте. 1567 01:26:40,250 --> 01:26:41,958 — О, пчели, влизайте. 1568 01:26:49,208 --> 01:26:50,208 Защо направи всичко това? 1569 01:26:53,375 --> 01:26:55,583 Вижте. Още от отвличането, четири видеоклипа станаха вирусни. 1570 01:26:57,333 --> 01:26:58,666 Оттогава съм в тенденция. 1571 01:26:59,375 --> 01:27:00,708 Знаете ли колко последователи Спечелих? 1572 01:27:03,166 --> 01:27:04,708 Аз може да съм злодеят в твоята история... 1573 01:27:04,833 --> 01:27:08,208 но аз съм героят от моята собствена история. нали 1574 01:27:11,833 --> 01:27:13,250 Добре. ще ти дам нещо... 1575 01:27:14,458 --> 01:27:16,583 нещо, което никога не съм давал някой преди. 1576 01:27:17,916 --> 01:27:18,583 Шанс. 1577 01:27:21,833 --> 01:27:22,583 Бягай. 1578 01:27:23,541 --> 01:27:23,833 Хм! 1579 01:27:25,041 --> 01:27:25,875 Ако те оставя да живееш, 1580 01:27:26,208 --> 01:27:28,291 ти ще преследваш мечтите ми завинаги. 1581 01:27:40,458 --> 01:27:42,000 Вашата игра свърши. 1582 01:27:42,583 --> 01:27:43,375 не 1583 01:27:44,458 --> 01:27:45,875 Не и докато не кажа... 1584 01:27:47,291 --> 01:27:48,625 свърши ли тази игра. 1585 01:28:02,916 --> 01:28:03,625 Ах! 1586 01:28:13,166 --> 01:28:15,083 - „Джъмпър! - Джони!' 1587 01:28:15,791 --> 01:28:17,708 'Ще ми помогнеш ли или не?' 1588 01:28:18,625 --> 01:28:21,250 „Джъмпър! - Помислете какво да правите. Изборът е ваш. 1589 01:28:23,375 --> 01:28:24,375 „Джъмпър!“ 1590 01:28:26,541 --> 01:28:27,083 аз... 1591 01:28:41,375 --> 01:28:42,583 Кашви? 1592 01:28:43,250 --> 01:28:44,083 аз... 1593 01:28:44,541 --> 01:28:46,166 ти ме удари? защо 1594 01:28:46,875 --> 01:28:47,791 Аз не го направих. 1595 01:28:48,333 --> 01:28:50,375 Тогава кой ме удари? Кой беше? 1596 01:28:50,791 --> 01:28:51,375 Кой беше? 1597 01:28:51,750 --> 01:28:54,041 Тя беше тук. Ние бяхме тук. И ти беше тук. 1598 01:28:55,333 --> 01:28:56,083 Ти беше тук. 1599 01:28:57,333 --> 01:28:58,000 Бях тук. 1600 01:28:58,750 --> 01:28:59,375 Ти беше тук. 1601 01:29:01,500 --> 01:29:02,375 Или... бях аз? 1602 01:29:03,625 --> 01:29:05,500 Сине, кой друг би бил в моята кухня, но аз? 1603 01:29:12,333 --> 01:29:13,875 Добре. Ще ти направя чай. 1604 01:29:15,875 --> 01:29:17,083 Направете го изключително силен. 1605 01:29:20,125 --> 01:29:21,541 Вижте, не разбирам. 1606 01:29:22,208 --> 01:29:23,500 Защо инсценирахте отвличането? 1607 01:29:24,208 --> 01:29:25,791 И кой е Force of Justice? 1608 01:29:27,833 --> 01:29:28,833 Това е просто фалшиво име. 1609 01:29:30,708 --> 01:29:33,375 Хората обичат този вид драма. 1610 01:29:33,458 --> 01:29:35,166 Какво ще спечелите от това? 1611 01:29:38,250 --> 01:29:41,916 Планът беше да поставим Туглак в рамка и изчезват. 1612 01:29:42,500 --> 01:29:43,541 Но той умря. 1613 01:29:45,083 --> 01:29:45,791 Това ви оставя. 1614 01:29:46,625 --> 01:29:47,541 И така, какво да правим с вас? 1615 01:29:50,708 --> 01:29:52,333 Този мръсен негодник! 1616 01:29:55,833 --> 01:29:58,875 Туглак ни изнудваше за по-голям разрез. 1617 01:29:59,208 --> 01:30:00,583 Зафар и чистачката 1618 01:30:00,791 --> 01:30:03,083 винаги са били слабите звена в тази игра. 1619 01:30:03,208 --> 01:30:04,583 Но говорете за лош късмет. 1620 01:30:04,791 --> 01:30:06,500 Накрая убихте и двамата. 1621 01:30:06,875 --> 01:30:08,875 Но... ти да не си сляп? 1622 01:30:20,583 --> 01:30:21,708 казах ти 1623 01:30:22,583 --> 01:30:25,291 Виждам по-добре от повечето хора със зрение. 1624 01:30:25,625 --> 01:30:28,250 Господине, защо ме нагласихте? за всичко това? 1625 01:30:33,416 --> 01:30:34,625 Не ти ли казах, синко? 1626 01:30:36,958 --> 01:30:39,250 Ти беше просто на грешното място в грешното време. 1627 01:30:40,375 --> 01:30:42,958 Светът се нуждаеше перфектната изкупителна жертва... 1628 01:30:43,333 --> 01:30:44,791 и избрахме Туглак. 1629 01:30:47,375 --> 01:30:48,375 — Какво е Туглак? 1630 01:30:51,833 --> 01:30:54,083 „След смъртта на Туглак, това, което трябваше да се случи след седем дни..." 1631 01:30:54,125 --> 01:30:55,458 "...ще се случи след седем часа." 1632 01:30:55,500 --> 01:30:56,583 — Има само един изход. 1633 01:30:56,958 --> 01:30:57,916 „Намерете Туглак.“ 1634 01:30:58,291 --> 01:30:59,208 „Намерете MLA.“ 1635 01:30:59,416 --> 01:31:01,583 „Има твърд диск скрит в това тяло. Намерете го." 1636 01:31:03,291 --> 01:31:05,041 "Ти търсиш котка, но той е голяма котка." 1637 01:31:05,458 --> 01:31:05,833 „Бягай“. 1638 01:31:05,875 --> 01:31:08,708 „Преди да умре, Туглак каза нещо странно." 1639 01:31:08,750 --> 01:31:09,375 — Какво? 1640 01:31:10,583 --> 01:31:12,583 — Спомена някаква жена. 1641 01:31:13,666 --> 01:31:15,458 „Влез през задната врата на четвърта сграда" 1642 01:31:15,541 --> 01:31:16,916 "на платното отпред" 1643 01:31:17,666 --> 01:31:18,458 'и се скрий.' 1644 01:31:20,708 --> 01:31:21,375 — Кой е? 1645 01:31:22,333 --> 01:31:23,541 — Не е нито един от двамата. 1646 01:31:24,333 --> 01:31:27,375 — Треперенето в гласа на АКТБ е странно. 1647 01:31:27,458 --> 01:31:29,875 „Аз съм това изкривено фризби“ 1648 01:31:29,875 --> 01:31:32,208 „което удря задната ти част след като го хвърлите. 1649 01:31:50,416 --> 01:31:51,958 какво става с теб 1650 01:31:56,541 --> 01:31:57,875 Съжалявам, сър. 1651 01:31:59,958 --> 01:32:00,666 виждаш ли... 1652 01:32:02,125 --> 01:32:02,875 "карма" 1653 01:32:03,625 --> 01:32:04,583 е като бумеранг. 1654 01:32:06,166 --> 01:32:07,000 Ако го хвърлите погрешно, 1655 01:32:07,791 --> 01:32:09,083 идва обратно 1656 01:32:09,416 --> 01:32:10,416 преди да се усетите... 1657 01:32:11,250 --> 01:32:12,375 и вместо това те удря. 1658 01:32:13,500 --> 01:32:14,291 "Карма?" 1659 01:32:29,291 --> 01:32:30,458 Слушалката! 1660 01:32:30,541 --> 01:32:32,250 — Как ще ме намериш? 1661 01:32:32,250 --> 01:32:33,541 „Кажете кодовата дума.“ 1662 01:32:34,000 --> 01:32:35,875 „Също се използва за проследяване на местоположението." 1663 01:32:36,500 --> 01:32:37,291 "Карма!" 1664 01:33:16,333 --> 01:33:18,250 Молете се никога повече да не се срещаме. 1665 01:33:20,458 --> 01:33:21,583 Защото ако го направим... 1666 01:33:24,875 --> 01:33:26,083 Ще довърша започнатото. 1667 01:33:34,250 --> 01:33:34,833 Вземете го. 1668 01:34:00,083 --> 01:34:01,333 Най-накрая го хванахме. 1669 01:34:01,666 --> 01:34:04,000 Сър е тук. побързайте 1670 01:34:04,208 --> 01:34:05,000 хайде 1671 01:34:05,375 --> 01:34:07,083 седнете да 1672 01:34:07,791 --> 01:34:09,625 седни! хайде де! 1673 01:34:19,541 --> 01:34:20,875 Къде е Джъмпър? 1674 01:34:32,083 --> 01:34:32,958 Какво зяпаш? 1675 01:34:34,041 --> 01:34:34,500 сър, 1676 01:34:35,041 --> 01:34:37,083 Все още не разбирам мотивът зад всичко това. 1677 01:34:37,666 --> 01:34:38,208 Хм. 1678 01:34:38,875 --> 01:34:41,041 Защо да организирате отвличане без да искаш откуп? 1679 01:34:43,375 --> 01:34:45,250 преди да умре, Туглак каза нещо. 1680 01:34:46,250 --> 01:34:46,875 да 1681 01:34:47,083 --> 01:34:49,583 Той намекна за някаква мадам. 1682 01:34:54,083 --> 01:34:55,666 „Независимо колко умни са,“ 1683 01:34:55,750 --> 01:34:57,666 'мадам ще ги поправи.' 1684 01:34:58,125 --> 01:35:00,416 „Няма камери за видеонаблюдение или уличното осветление тук. 1685 01:35:00,458 --> 01:35:01,750 — Вашият човек трябва да е там. 1686 01:35:02,500 --> 01:35:05,458 — Той беше там през деня MLA беше отвлечен. 1687 01:35:06,041 --> 01:35:08,083 „Той скоро няма да се довери на никого.“ 1688 01:35:08,125 --> 01:35:10,833 „Ако той има отбор, ще бъде постно и подло. 1689 01:35:10,875 --> 01:35:12,583 — Защо часовникът на госпожата виси тук? 1690 01:35:12,666 --> 01:35:13,750 „Окачихме часовника тъй като го получихме безплатно. 1691 01:35:13,958 --> 01:35:16,708 — Има няколко дупки в човешкото тяло' 1692 01:35:16,708 --> 01:35:19,208 'къде е този диск може да се скрие лесно.' 1693 01:35:22,125 --> 01:35:23,208 Не мислите ли, че този часовник... 1694 01:35:23,583 --> 01:35:24,458 изглежда малко странно? 1695 01:35:24,791 --> 01:35:27,666 странно? как така 1696 01:35:27,958 --> 01:35:29,166 Не е ли необичайно голям? 1697 01:35:29,791 --> 01:35:31,208 точно така 1698 01:35:34,583 --> 01:35:37,500 „Дамата“ Туглак имаше предвид... 1699 01:35:39,791 --> 01:35:41,291 беше този часовник. Има скрита камера. 1700 01:35:46,208 --> 01:35:47,208 — Знаеш ли какво? 1701 01:35:48,583 --> 01:35:50,875 „Има едно общо нещо в трагедията и комедията. 1702 01:35:53,166 --> 01:35:53,958 „Време“. 1703 01:35:57,916 --> 01:36:00,458 Никога не съм одобрявал на трафик на деца така или иначе. 1704 01:36:01,791 --> 01:36:02,500 но... 1705 01:36:04,083 --> 01:36:05,791 никога не трябваше да ги влачите 1706 01:36:05,875 --> 01:36:06,750 в търговията с наркотици. 1707 01:36:13,458 --> 01:36:16,375 какво е това Какво стана с пръста ти? 1708 01:36:16,666 --> 01:36:18,708 Това истинско изрязване ли е, или е грим? 1709 01:36:23,333 --> 01:36:25,291 „Изглежда, че отиваш да загубим тези избори", 1710 01:36:26,541 --> 01:36:27,208 — Господин Рохит. 1711 01:36:30,416 --> 01:36:32,458 „Знаеш ли... 1712 01:36:34,541 --> 01:36:36,833 лъжите на опозицията са по-убедителни от вашите." 1713 01:36:38,083 --> 01:36:40,750 „Трябва да мислим извън кутията.“ 1714 01:36:42,791 --> 01:36:44,416 „Имаме нужда от нещо да стане вирусен..." 1715 01:36:44,416 --> 01:36:46,791 „...и хвърли целия свят в хаос." 1716 01:36:46,875 --> 01:36:48,958 „Какво се разпространява най-бързо?“ 1717 01:36:53,458 --> 01:36:54,291 „Пропаганда“. 1718 01:36:56,916 --> 01:36:59,416 „Добре опакована лъжа.“ 1719 01:37:02,250 --> 01:37:03,750 „Сценарият е готов. Погледнете, сър." 1720 01:37:05,500 --> 01:37:06,541 "Ще бъде още по-добре..." 1721 01:37:07,416 --> 01:37:08,833 „...когато и трите местоположения са нападнати..." 1722 01:37:11,083 --> 01:37:12,125 "...и госпожо..." 1723 01:37:16,291 --> 01:37:18,250 Всичко това... само за да спечелите избори? 1724 01:37:20,250 --> 01:37:23,625 Имала си собствен съпруг нарязан на парчета за гласове. 1725 01:37:25,333 --> 01:37:27,625 Отрязаха ми само един пръст. 1726 01:37:29,291 --> 01:37:31,041 И си тръгнах недокоснат. 1727 01:37:31,291 --> 01:37:33,041 Името ми така и не се появи. 1728 01:37:33,125 --> 01:37:35,958 „В толкова мръсна игра...“ 1729 01:37:37,291 --> 01:37:39,416 "...съвестта е отговорност." 1730 01:37:39,958 --> 01:37:41,791 „Още една извънредна новина.“ 1731 01:37:41,833 --> 01:37:45,166 „Полицията е извършила обиск на две места свързани с видеоклипове за откуп." 1732 01:37:45,208 --> 01:37:47,625 „Незаконните операции открит там..." 1733 01:37:47,791 --> 01:37:51,208 „...твърди се, че са свързани с госпожо, според NCB и CBI." 1734 01:37:52,041 --> 01:37:55,041 „Печели ли MLA Рохит Триведи дори повече обществена подкрепа?" 1735 01:37:55,541 --> 01:37:58,708 „Народът ще го избере ли като истински лидер на младите?" 1736 01:37:58,708 --> 01:38:00,750 Ти болно копеле! 1737 01:38:00,958 --> 01:38:02,291 Какво ти направих? 1738 01:38:05,333 --> 01:38:06,875 "Зафар." — Да, сър. 1739 01:38:06,916 --> 01:38:09,416 „Не използват ли капки за очи да караш актьорите да плачат по телевизията?" 1740 01:38:09,791 --> 01:38:10,791 — Нямаме, сър. 1741 01:38:10,875 --> 01:38:12,166 — Що за производство е това? 1742 01:38:12,916 --> 01:38:14,208 „Няма ли хората да забележат ако не плача?" 1743 01:38:14,375 --> 01:38:16,166 Така че Шактиман беше Гангадхар през цялото време. 1744 01:38:16,791 --> 01:38:17,958 Обществото ще се увери... 1745 01:38:19,083 --> 01:38:20,375 ...той отново завършва като Гангадхар. 1746 01:38:22,416 --> 01:38:23,958 Сър, имам идея. 1747 01:38:24,166 --> 01:38:24,625 Какво е? 1748 01:38:31,166 --> 01:38:32,541 „Ексклузивно на годината!“ 1749 01:38:32,625 --> 01:38:34,833 „Виден MLA Rohit Trivedi...“ 1750 01:38:34,875 --> 01:38:37,125 "...организира собственото си отвличане." 1751 01:38:37,500 --> 01:38:40,875 „Истинските му цветове вече са изложени пред обществеността." 1752 01:38:41,791 --> 01:38:44,166 „Получихме шокиращи кадри. „Хей! Режи!" 1753 01:38:45,250 --> 01:38:46,000 — Диалогът? 1754 01:38:46,583 --> 01:38:47,458 — Ето, сър. 1755 01:38:48,208 --> 01:38:50,625 "Хайде. Пристъпи по-близо." 1756 01:38:51,375 --> 01:38:53,625 „Не толкова близо. Седни тук и го направи. Ела." 1757 01:38:55,250 --> 01:38:57,625 „Както можете ясно да видите на кадрите..." 1758 01:38:57,666 --> 01:39:00,041 „...цялата тази престъпна операция беше организиран от MLA..." 1759 01:39:00,041 --> 01:39:02,458 „...да спечеля обществени симпатии. Каква шокираща измама!" 1760 01:39:03,041 --> 01:39:03,458 — Точно така. 1761 01:39:03,791 --> 01:39:04,625 "Според полицията..." 1762 01:39:04,708 --> 01:39:06,666 „...четирима души са били замесени в отвличането..." 1763 01:39:06,916 --> 01:39:08,750 „...г-н Шарма, Раджеш Кансал...“ 1764 01:39:09,250 --> 01:39:11,333 — ...Туглак и чистачката Шукла. 1765 01:39:11,750 --> 01:39:14,375 "Двама от обвиняемите починаха..." 1766 01:39:14,416 --> 01:39:15,208 "...във вътрешна вражда." 1767 01:39:15,541 --> 01:39:17,916 „Под ръководството на АКТБ Каран Веер Гупта..." 1768 01:39:18,041 --> 01:39:20,125 "...полицията разби случая..." 1769 01:39:20,125 --> 01:39:22,875 „...със забележителна ефективност само за 11 часа." 1770 01:39:22,916 --> 01:39:25,083 Нищо не е невъзможно когато даваш всичко от себе си. 1771 01:39:26,833 --> 01:39:29,291 Случаят беше разрешен за по-малко от 24 часа. 1772 01:39:32,041 --> 01:39:34,000 Но това е наред. няма да взема... 1773 01:39:34,833 --> 01:39:36,583 цялата заслуга за това. Всичко е защото... 1774 01:39:38,375 --> 01:39:39,166 бях... 1775 01:39:40,666 --> 01:39:42,666 Винаги съм бил до тях. 1776 01:39:43,166 --> 01:39:45,000 Все още съм и винаги ще бъда. 1777 01:39:45,708 --> 01:39:47,125 без мен... 1778 01:39:47,958 --> 01:39:49,416 Джай Хинд! 1779 01:39:50,000 --> 01:39:52,875 ACP Karma взе цялата заслуга. 1780 01:39:53,125 --> 01:39:54,791 Това не ви ли притесни? 1781 01:39:58,416 --> 01:40:00,041 Колата ви носи два трупа. 1782 01:40:01,250 --> 01:40:02,500 Това беше цената, която платих. 1783 01:40:03,958 --> 01:40:06,666 Цена ли беше... или ACP те надигра? 1784 01:40:11,250 --> 01:40:12,958 Четирима крадци и един мозък... 1785 01:40:13,541 --> 01:40:15,583 ...създадоха целия този хаос. 1786 01:40:17,333 --> 01:40:19,541 Но едно нещо все още ме озадачава. 1787 01:40:20,125 --> 01:40:21,083 Защо Шарма беше... 1788 01:40:21,333 --> 01:40:24,083 ...претърсване на трупа на Туглак за хард диск? 1789 01:40:25,083 --> 01:40:25,875 Е, госпожо... 1790 01:40:26,750 --> 01:40:29,083 всичко пада към парите и алчността. 1791 01:40:30,416 --> 01:40:32,583 Туглак смяташе да избяга... 1792 01:40:33,041 --> 01:40:33,875 ...с всичките им пари. 1793 01:40:34,041 --> 01:40:35,166 Техните пари? 1794 01:40:35,208 --> 01:40:36,166 Съхраняван на твърд диск? 1795 01:40:37,083 --> 01:40:38,083 Къде е сега? 1796 01:40:39,083 --> 01:40:40,666 очаквах го да бъде много по-голям. 1797 01:40:41,041 --> 01:40:41,791 Оказва се... 1798 01:40:42,958 --> 01:40:43,666 ...това е мъничко. 1799 01:40:44,291 --> 01:40:47,291 какво? Туглак ли го скри в устата му? 1800 01:40:47,875 --> 01:40:50,791 Падна в стаята на Туглак точно преди да умре. 1801 01:40:51,375 --> 01:40:52,708 Чистачката го намери... 1802 01:40:53,791 --> 01:40:55,166 ...и го скри в телефона си. 1803 01:40:56,541 --> 01:40:57,500 След като почина... 1804 01:40:58,125 --> 01:40:59,375 ...взех телефона. 1805 01:41:00,708 --> 01:41:01,291 о! 1806 01:41:01,958 --> 01:41:03,166 Какво има на твърдия диск? 1807 01:41:03,708 --> 01:41:04,375 Биткойн. 1808 01:41:04,833 --> 01:41:05,666 Биткойн? 1809 01:41:06,125 --> 01:41:06,958 Имате предвид пари? 1810 01:41:08,416 --> 01:41:10,000 Колко струва? 1811 01:41:11,000 --> 01:41:13,250 Преди около две години, струваше около ₹2 лакха. 1812 01:41:14,125 --> 01:41:15,291 ₹2 лакха? 1813 01:41:17,250 --> 01:41:19,583 Но сега... 1814 01:41:20,125 --> 01:41:20,958 ...струва си... 1815 01:41:21,833 --> 01:41:22,875 ₹100 крори. 1816 01:41:23,750 --> 01:41:24,375 ₹100 крори. 1817 01:41:24,958 --> 01:41:25,875 какво? 1818 01:41:26,416 --> 01:41:28,166 ₹100 крори? 1819 01:41:30,083 --> 01:41:31,125 ₹100 крори! 1820 01:41:31,333 --> 01:41:32,750 И така, какво ще правиш... 1821 01:41:34,125 --> 01:41:34,958 ...с всички тези пари? 1822 01:41:35,291 --> 01:41:37,375 Имам един ад на нечестив план. 1823 01:41:40,458 --> 01:41:41,083 Искате ли да го чуете? 1824 01:41:42,708 --> 01:41:44,583 Отговорете на телефона. давай напред 1825 01:41:44,708 --> 01:41:46,333 Мравката вече има крила. 1826 01:41:47,583 --> 01:41:49,541 - Отговори на телефона, Джъмпър. - Той не вдига? 1827 01:41:49,750 --> 01:41:51,916 Г-н Шанти, приключих с тези кабелари. 1828 01:41:51,916 --> 01:41:53,375 Кой изобщо използва кабел вече? 1829 01:41:54,125 --> 01:41:54,708 прав си 1830 01:41:54,708 --> 01:41:57,041 да Време е за движение към следващото ниво. 1831 01:41:57,375 --> 01:41:59,583 - Намерете филмите онлайн. - Да, сър. 1832 01:41:59,583 --> 01:42:00,375 Но защо? 1833 01:42:01,083 --> 01:42:02,083 Защото трябва. 1834 01:42:02,333 --> 01:42:03,000 разбрах 1835 01:42:03,083 --> 01:42:04,666 Сега имаме нужда от "мравка"... 1836 01:42:04,666 --> 01:42:06,583 който не само хваща престъпници... 1837 01:42:07,125 --> 01:42:09,541 - но може да ги проследи също. - Сър... 1838 01:42:10,291 --> 01:42:13,000 Проследяване на престъпници е част от нашата работа. 1839 01:42:13,166 --> 01:42:14,583 Забравихте кориандъра. 1840 01:42:15,458 --> 01:42:16,250 казах ти... 1841 01:42:16,708 --> 01:42:17,500 да купя малко. 1842 01:42:17,666 --> 01:42:18,791 няма проблеми 1843 01:42:18,833 --> 01:42:19,916 - Ще го взема след две минути. - не 1844 01:42:19,916 --> 01:42:20,958 - Забрави. - Качвай се в колата. ще отида 1845 01:42:21,041 --> 01:42:21,833 Не, ти влизаш. 1846 01:42:25,833 --> 01:42:27,125 - Сър? - Хм? 1847 01:42:28,458 --> 01:42:29,750 Къде ще намерим... 1848 01:42:30,250 --> 01:42:32,166 "мравка", която може да следи престъпниците? 1849 01:42:33,250 --> 01:42:34,333 Ще намерим един. 1850 01:42:35,041 --> 01:42:36,416 - Така ли мислиш? - Ще го направим. 1851 01:42:36,916 --> 01:42:37,458 Определено. 1852 01:42:39,958 --> 01:42:42,583 Хм? 1853 01:43:07,166 --> 01:43:08,541 "Джъмпър!" 1854 01:43:09,958 --> 01:43:11,375 "Джъмпър!" 1855 01:43:12,750 --> 01:43:14,125 "Джъмпър!" 1856 01:43:15,208 --> 01:43:16,875 "Джони Джъмпър!" 1857 01:43:21,875 --> 01:43:23,000 "Джъмпър!" 1858 01:43:25,125 --> 01:43:26,375 "Джъмпър!" 1859 01:43:27,583 --> 01:43:28,958 "Джони Джъмпър!"